Quatrecide

[delicate sphinx]

Please be patient

Our volunteers look into many questions every day; sometimes it takes them a little while to answer.

Pro tip: you can rename the thread title with `.tr <thread name>`

Make it descriptive, including relevant context, but also to the point. This way you improve your chances of getting a more relevant and specific answer.

[neon sparrow]

Effectivement, "quoi de neuf ?" ne fonctionne pas dans ce context.
En français courant on dit souvent "Qu'est-ce qu'il y a ?" pour dire "what's the matter?"

[ionic halo]

Hmm, je vois, merci. Diriez-vous que c’est la méthode la plus familière dans ce contexte ?

[neon sparrow]

C'est familier, oui. Un vendeur dans un magasin dirait plutôt "oui, je peux vous aider ?" par exemple.

[ionic halo]

Aussi - désolé pour toutes ces questions mdr - pourrait-on dire ça même si il n’y a pas un vrai souci ? En anglais je dirais que “what’s the matter” a un air, euh … pas pareil que “what’s up” dans ces contextes. Mais c’est difficile de penser d’un bon exemple

[sinful hull]

« Qu’est-ce qu’il y a » n’est pas forcément super fort mais tu pourrais le dire d’autres manières :

• Dis-moi tout
• Je t’écoute
• ou, simplement, « Oui ? »

[ionic halo]

“What’s up” en anglais c’est peut-être un “phrase magique” qui l’on peut utiliser dans un énorme nombre de contextes donc je suppose que c’est pas exactement étrange si il n’y a pas une traduction exacte mdr