tanfa_ldw

[tardy yacht]

Please be patient

Our volunteers look into many questions every day; sometimes it takes them a little while to answer.

Pro tip: you can rename the thread title with `.tr <thread name>`

Make it descriptive, including relevant context, but also to the point. This way you improve your chances of getting a more relevant and specific answer.

[hearty ether]

En vrai de vrai, je crois qu’il y a pas vraiment de différence

Ex : prends ceci, prends cela ou prends ça, les trois veulent dire la même chose

Dans le langage courant, on utilise plutôt « ça »

Il doit y avoir une nuance mais elle est minime

[short bloom]

C'est bon à savoir, merci!

[broken remnant]

Il faut ajouter que la différence de distance entre « this » et « that » n'est pas si importante en français qu'en anglais, donc on a tendance de se servir de « cela/ça » – « ça » est la version raccourcie de « cela » peu importe la situation.