phonso (correct)

[burnt urchin]

Please be patient

Our volunteers look into many questions every day; sometimes it takes them a little while to answer.

Pro tip: you can rename the thread title with `.tr <thread name>`

Make it descriptive, including relevant context, but also to the point. This way you improve your chances of getting a more relevant and specific answer.

[woven harness]

Litteraly : "il fait clair ou sombre dehors ?", here its better to use something boolean like "is it dark?" If yes then its dark. If no its bright

"Il fait sombre ?" "Oui" (il fait sombre)

Same : "il fait sombre?" "Non" (il fait clair/c'est lumineux/c'est éclairé)

[distant slate]

It may be helpful to give the translations you've found so we can give input on them as well