mars

[jaunty fox]

Please be patient

Our volunteers look into many questions every day; sometimes it takes them a little while to answer.

Pro tip: you can rename the thread title with `.tr <thread name>`

Make it descriptive, including relevant context, but also to the point. This way you improve your chances of getting a more relevant and specific answer.

[spare token]

well, the English translation looks a lot like the French one, so it’s a bit straightforward

how about you give it a try? 👀

[cunning anvil]

I heard it while watching Souvernirs de Gravity Falls, I guessed that it means "it's an unusual situation", but I couldn't find it anywhere online.

[spare token]

well, the sentence means "It’s a bit of a particular situation"

[cunning anvil]

There is an equivalent expression in English?

[spare token]

more or less

[cunning anvil]

aha

Well I guess I learned some English too, in that case.

[spare token]

lmao

[cunning anvil]

Merci.