fartprincess.

[tiny ravine]

Please be patient

Our volunteers look into many questions every day; sometimes it takes them a little while to answer.

Pro tip: you can rename the thread title with `.tr <thread name>`

Make it descriptive, including relevant context, but also to the point. This way you improve your chances of getting a more relevant and specific answer.

[brazen scroll]

une langue, ça évolue de manière organique à travers plusieurs milliers ou millions d'individus, sur des centaines ou milliers d'années. Elle fusionne avec d'autres langues à travers l'échange culturel. Les classes sociales et générations jouent également avec la langue pour se différencier.
Ce n'est pas un simple ensemble de règles fixes. Beaucoup de tournures et d'expressions émergent qui donnent une personnalité et une logique à la langue différente des autres. Si tu es habituée à d'autres langues, avec leur propre logique, il peut être difficile de t'en détacher, mais avec l'expérience tu peux apprendre à manier cette nouvelle logique comme un pinceau pour t'exprimer dans ce nouveau tableau qui s'offre à toi.

[fluid mauve]

donc, c'est vain d'essayer de déchiffrer cette logique, et plus mieux à accepter que c'est juste comme ça ? est-ce que je comprends bien ?