New Guy

[silk orchid]

Please be patient

Our volunteers look into many questions every day; sometimes it takes them a little while to answer.

Pro tip: you can rename the thread title with `.tr <thread name>`

Make it descriptive, including relevant context, but also to the point. This way you improve your chances of getting a more relevant and specific answer.

[frail falcon]

« Je le trouve difficile » marche parfaitement. En revanche, « je me trouve penser » marche pas.
On a deux expressions ici : « se surprendre à faire / se retrouver à faire ». Tu utilises la première quand le sens est « se rendre compte de faire », la seconde quand le sens est « être forcé à faire ».

'I often find myself thinking about life.'
-> « Je me surprends souvent à penser [me rendre souvent compte de penser] à la vie. »

'Without a job, I find myself having to find new ways to survive.'
-> « Sans un job, je me retrouve à devoir [suis forcé à devoir] trouver de nouvelles façons de survivre. »