Owen

[vocal owl]

Please be patient

Our volunteers look into many questions every day; sometimes it takes them a little while to answer.

Pro tip: you can rename the thread title with `.tr <thread name>`

Make it descriptive, including relevant context, but also to the point. This way you improve your chances of getting a more relevant and specific answer.

[tacit spade]

enchaîner = continuer

là on précise 'sur autre chose' donc c'est comme si on disait 'passons à autre chose'

mais enchaîner a ici le sens de continuité de la discussion, que n'a pas 'passer'

[amber glacier]

thank you very helpful

btw can décrocher be used to mean to pick something off the ground

i saw the sentence "décrocher le cadavre et essayer de lui retirer ses bottes"

while the body was on the ground so i was a bit confuzzled

[fierce dome]

Décrocher = unhook
I looked up the expression, which led me to a guide. I see there is a hung-up corpse. So the verb would be unhang.

[amber glacier]

yeh maybe its an oversight

cause the body was already off the tree

and was laying on the ground