cnnr | corrigez-moi SVP

[verbal frigate]

Please be patient

Our volunteers look into many questions every day; sometimes it takes them a little while to answer.

Pro tip: you can rename the thread title with `.tr <thread name>`

Make it descriptive, including relevant context, but also to the point. This way you improve your chances of getting a more relevant and specific answer.

[sinful harness]

effet de style

en français courant on dirait en effet "sa gestion intelligente"

[mental notch]

l'antéposition des adjectifs qui ne précède pas des noms d'habitude rend le texte un peu plus stylé
ça peut aussi changer légèrement le sens de l'adjectif et donner un sens plus abstrait
(compare "un homme grand" -> homme de taille grande vs. "un grand homme" -> un homme qui a de bonnes qualités, qui fait des choses importantes)

[neon lintel]

Merci bien à vous deux. J’étais vraiment confus car j’ai posé la question à une amie francophone et elle a dit non c’est pas du tout une question de style 😅

[sinful harness]

alors c'est quoi son explication ?

c'est bien une question de style car je n'imagine pas du tout quelqu'un dire ça à l'oral (enfin, à l'époque de Jules Verne peut-être)

donc soit c'est pour le style, soit c'est notre façon de parler qui a évolué sur ce point, c'est possible aussi

[neon lintel]

Elle a dit que c’est purement une question de grammaire

[mental notch]

lmao

c'est pas un cod

et que ce soit avant ou après bien sûr intelligente se réfère à gestion

[sinful harness]

🧐