dobalganero6116

[coarse crest]

Please be patient

Our volunteers look into many questions every day; sometimes it takes them a little while to answer.

Pro tip: you can rename the thread title with `.tr <thread name>`

Make it descriptive, including relevant context, but also to the point. This way you improve your chances of getting a more relevant and specific answer.

[atomic swallow]

Give it a go

[regal moon]

Je le traduirais comme ça 'le cœur de la question, qui pousse, qui gonfle... '

but I don't know if 'le cœur de la question' signifie qqch pour le francophone.

[regal moon]

hey, BGA, did you give up?

[atomic swallow]

I just have other things to do in my life lmao

you could use cœur, I think

but there a ton of ways to translate that and I don't think any would be perfectly satisfying
the prose has a lot of imagery and that's hard to capture