Owen

[candid jasper]

Please be patient

Our volunteers look into many questions every day; sometimes it takes them a little while to answer.

Pro tip: you can rename the thread title with `.tr <thread name>`

Make it descriptive, including relevant context, but also to the point. This way you improve your chances of getting a more relevant and specific answer.

[soft fog]

"le dessous" can be a noun, in which case it means "the lower side" or "the lower level".

so "le ruban du dessous" literally means "the ribbon of the lower side"

Not sure what exactly "le dessous" refers to in this case, as I'm not aware of the context