thomasinabina ✱

[idle quest]

Please be patient

Our volunteers look into many questions every day; sometimes it takes them a little while to answer.

Pro tip: you can rename the thread title with `.tr <thread name>`

Make it descriptive, including relevant context, but also to the point. This way you improve your chances of getting a more relevant and specific answer.

[wicked mist]

Qu'est-ce que tu voulais dire?

[grim meadow]

Je ne sais pas

Ce n'était pas moi

C'était un locuteur natif

Doisi-je envoyer les autres messages pour plus de contexte ?

[wicked mist]

Ah

Y'a clairement des erreurs mais je comprends pas vraiment

[grim meadow]

Est-ce qu'il/elle utilise incorrectement le passe composé parce que c'est plus facile à taper ?

[wicked mist]

C'est pas plus facile à écrire, c'est juste une confusion parce que c'est pareil à l'oral (et c'est juste le participe passé, pas le passé composé)

[grim meadow]

Ohh

Yeah

Merci d'avoir éclairé!

[crimson quest]

well, my 25 cents. it is weird but what I have understood so far is : si jamais = if ever

donc l'expression pourrait suggérer que quelqu'un ou quelque chose est sur le point de s'effondrer ou de céder sous la pression, et qu'il suffirait d'un petit facteur supplémentaire (une goutte d'eau en plus dans le pichet) pour provoquer cet effondrement.
En résumé, "être juste à une pichet pour tomber en morceaux" pourrait se traduire par "être au bord de l'effondrement, n'attendant qu'un petit élément supplémentaire pour tout briser". Cela dépeint une situation de grande fragilité ou de tension où une petite chose pourrait causer une défaillance complète. je pense q
nous aurions besoin de plus de contexte pour pouvoir mettre le doigt sur un certain sens de ce qui a été dit.

Mon surveillant stagiaire est disponible pour vouloir aidé à l'entraînement, si jamais (if ever, if they really would help).

[wicked mist]

"vouloir" doesn't make any sense here, possibly autocorrect of "vous"?
"Une pichet" isn't a thing, pichet is masculine
"Pour" also doesn't make any sense there to me

Si jamais ≈ in case you need it/if you need/etc (no real exact equivalent)

Also un pichet is huge idk how that would be a "small thing"