claytho | French - Learn French in a friendly community! | Page 1

tardy riverBOT May 12, 2024, 11:35 PM

#

Please be patient

Our volunteers look into many questions every day; sometimes it takes them a little while to answer.

Pro tip: you can rename the thread title with `.tr <thread name>`

Make it descriptive, including relevant context, but also to the point. This way you improve your chances of getting a more relevant and specific answer.

upbeat sierra May 13, 2024, 12:28 AM

#

The implication is that they're going to suffer heavily from the effects of sleep deprivation.

hazy sentinel May 13, 2024, 12:29 AM

#

found this, might help https://forum.wordreference.com/threads/assumer-le-réveil.2592513/

WordReference Forums

assumer le réveil

Est-ce qu'on peut m'aider a traduire ' demain, je ne vais pas assumer le réveil' - J'imagine que cela veut dire 'I'm not going to wake up on time' mais j'en suis pas sur - Je n'ai pas d'autre context a ajouer...

Merci en avance...

upbeat sierra May 13, 2024, 12:34 AM

#

If it's just "je vais pas assumer" I'd say it would indicate they will be too tired to function the following day in general. Specifying "je vais pas assumer le reveil" would indicate they will have a hard time waking up/won't be able to wake up on time, though the two go hand in hand.

#

(although it could actually be the latter and they're already too tired to write complete sentences kek )

#claytho