Louveteau (corrigez-moi svp)

[vague frigate]

Please be patient

Our volunteers look into many questions every day; sometimes it takes them a little while to answer.

Pro tip: you can rename the thread title with `.tr <thread name>`

Make it descriptive, including relevant context, but also to the point. This way you improve your chances of getting a more relevant and specific answer.

[slender laurel]

Ce n'est pas du passé simple mais du subjonctif imparfait.

[loud shadow]

C'est vrai.
Et quelque part c'est encore pire.
Ces temps sont encore utilisés en prose sans être limité à une époque ou un style particulier, mais c'est peu commun.

[junior pumice]

Je dirais quand même que le reste du texte est assez soutenu, donc c'est pas si bizarre de voir de l'imparfait du subjonctif