Owen

[steady skiff]

Please be patient

Our volunteers look into many questions every day; sometimes it takes them a little while to answer.

Pro tip: you can rename the thread title with `.tr <thread name>`

Make it descriptive, including relevant context, but also to the point. This way you improve your chances of getting a more relevant and specific answer.

[wraith shadow]

btw i have in my notes the phrase "dans la boule"

does this mean anything to you guys

really should have wrote some context down

[frosty smelt]

Entrer en piste is similar to entrer en action. Essentially join the fray.
It comes from the circus world. Piste = ring.

As for dans la boule, aside from the litteral meaning, no clue.