blank.0206

[cerulean girder]

Please be patient

Our volunteers look into many questions every day; sometimes it takes them a little while to answer.

Pro tip: you can rename the thread title with `.tr <thread name>`

Make it descriptive, including relevant context, but also to the point. This way you improve your chances of getting a more relevant and specific answer.

[gentle wyvern]

What is the sentence in direct speech?

'Cause as far as I can think there's no reason you couldn't use 'ici' in both

[outer onyx]

Ici, sur la côte basque, il faut faire du surf

[gentle wyvern]

ok, so that's your quote?

[outer onyx]

Yea

they were talking over a activity to do

[gentle wyvern]

Since it's indirect, I suppose it would depend on where you are in relation to where the speech had happened

if you're in the same place, you'd still use ici

if you're in a different place, là-bas or y maybe

[outer onyx]

David, un moniteur a voulu savoir ce que les jeunes de son groupe aimeraient bien faire pendant la semaine sur la côte basque. Voici leurs réponses et propositions. David raconte ces idées à sa collègue qui n'était pas là quand ils ont parlé du programme

So i am in some other place

i think là-bas is the correct term then

[halcyon fulcrum]

Ça dépend si l'endroit est déjà mentionné dans le contexte, tu peux le remplacer avec y ou là / là-bas ou même le nom d'endroit si tu le souhaites.

https://www.espacefrancais.com/la-transformation-du-discours-direct-au-discours-indirect

[outer onyx]

D'accord, merci

J'ai choisi là-bas maintenant - "Gaspard a dit qu là-bas, sur la côte basque, il fautait faire du surf."

[halcyon fulcrum]

Albert a dit que sur la côte basque il fallait faire du ski. (C'est pas forcément nécessaire de rajouter le pronom là pcq tout est parfaitement clair)

[outer onyx]

Il fallait?

[outer onyx]

Oui j'ai écrit la faux forme

[halcyon fulcrum]

😉

[outer onyx]

C'est falloir, l'infinitv, vraiment?

[halcyon fulcrum]

Oui, tu a besoin de l'utiliser plus souvent

Il aurait fallu être "fallait"