ladysylv

[potent crater]

Please be patient

Our volunteers look into many questions every day; sometimes it takes them a little while to answer.

Pro tip: you can rename the thread title with `.tr <thread name>`

Make it descriptive, including relevant context, but also to the point. This way you improve your chances of getting a more relevant and specific answer.

[tepid fulcrum]

The full sentence should be “il n’y a plus que 21 jours…” ne…que meaning “only”, you can probably deduce that the sentence means “there are only 21 days before…”

[wintry coyote]

"no more than 21 days before chirstmas eve"

[marble lake]

I don’t know I’m just asking cause that’s what the lyrics are

[mild shell]

Ne... plus que implies that the number was greater before and we are now at the stage where a certain number, lower than before, of things exist right now.
Plus que 21 jours = only 21 days to go.