Greg

[tardy verge]

Please be patient

Our volunteers look into many questions every day; sometimes it takes them a little while to answer.

Pro tip: you can rename the thread title with `.tr <thread name>`

Make it descriptive, including relevant context, but also to the point. This way you improve your chances of getting a more relevant and specific answer.

[glossy pendant]

À mon avis, “mettre des efforts” semble être un calque sur l’expression anglaise “put in some effort” du coup ça sonne pas naturel à mes oreilles

[spark olive]

Merci : )

[cobalt yoke]

je viens pas du Québec donc je ne peux pas vraiment dire si ça se dit fréquemment là, c'est possible ... si je ne trompe pas Ham y vit mais il a dit "du coup" à la française :p

it happened to me once that a teacher from France told me what I said was grammatically wrong, even though you say it that way in Canada (ça goute bien vs ça a un bon gout)