dobalganero_41837

[peak sable]

Please be patient

Our volunteers look into many questions every day; sometimes it takes them a little while to answer.

Pro tip: you can rename the thread title with `.tr <thread name>`

Make it descriptive, including relevant context, but also to the point. This way you improve your chances of getting a more relevant and specific answer.

[slow ingot]

for the French...?

[woven trellis]

yes

another similar word either in english or in french

[sturdy compass]

You didn’t write the French word

[woven trellis]

marivaudage

you're right, sorry about that

[slow ingot]

maybe faire la cour or courtiser?

[woven trellis]

that is an action

the words used when you're doing that

[slow ingot]

la cour

[woven trellis]

they are called in the context given marivaudage

W.R renders it sweet nothings. I am looking fo another way to put it

yes I I think faire la cour could do the trick

because it entails all those loving nothings people say

[slow ingot]

maybe mots doux?

[woven trellis]

yes

thanks

the context could be translated as there's been a month already since we are dating and we have only said nice and loving things to each other.... or something like that

[slow ingot]

ah I see

[woven trellis]

thanks a lot for helping louissitaux👍