Une tentative de traduire les paroles d’une chanson en français

[snow raft]

Please be patient

Our volunteers look into many questions every day; sometimes it takes them a little while to answer.

Pro tip: you can rename the thread title with `.tr <thread name>`

Make it descriptive, including relevant context, but also to the point. This way you improve your chances of getting a more relevant and specific answer.

[odd sail]

Voici le link de la chanson sur YouTube

https://youtu.be/eIXnaEuLJdk?si=JQmCiuIkm7aEuAFu

Et les paroles en anglais et japonais

https://forgetfulsubs.tumblr.com/post/125848399221/poesyeng-lyrics/amp

ma tentative de la traduire au dessous:

Une pomme d’or, elle étincelle froidement sans un autre
Celles qu’il me reste sur cette poitrine
Sont que des fleur de poirer tombée
Je me couchai en matinée, embrassé par la brume froide
La rive d’un rêve s’éloigne
L’amour au dessous d’un soleil couché
Adieu à celles sur cette poitrine
Elles sont que la fleur de poirer tombée
Je vous dis adieu, je vous dis adieu
Ô l’amour d’une journée endormie

Une pomme d’or, elle étincelle froidement sans un autre
Celles qu’il me reste sur cette poitrine
Sont que des fleur de poirer tombée
Celles qui se lèvent sont celles qui se brûlent
les fragments de mon rêve étincellent
Notre histoire d’amour
Est celle qui verrouille la pomme d’or
Je vous dis adieu, je vous dis adieu
Ô les journées endormies de poesy

Donc, c’est pas exact parce que je veux qu’elle sonne bien en français aussi sans sonner bizarre comme une chose traduite…

Jsp si cet enregistrement vous aide, mais j’espère qu’il vous aide à comprendre ma tentative de le traduire avec la même mélodie et rythme 😅

[snow raft]

Une tentative de traduire les paroles d’une chanson en français

[night shore]

well, I loved it, my friend. thanks for sharing that