c_k77

[true tulip]

Please be patient

Our volunteers look into many questions every day; sometimes it takes them a little while to answer.

Pro tip: you can rename the thread title with `.tr <thread name>`

Make it descriptive, including relevant context, but also to the point. This way you improve your chances of getting a more relevant and specific answer.

[thin steppe]

give us the proper sentence, do you mean "vas-y, ils ont perdu la boul" ?

If so, then it would translate accurately to "Come on now, they've lost their mind"

perdre la boule means "becoming nuts".

[lusty grotto]

no this is the word

[thin steppe]

it is written just like so ? probably a typo somewhere then

[lusty grotto]

okay is like making fun on somoene or its just a funny way

[thin steppe]

yeah, perdre la boule is quite negative, not like an insult, but like a mockery is probably a fine way to see it

[lusty grotto]

okay thanks

[thin steppe]

You could even say it about yourself for instance

[jade flame]

"on a perdu la boule" i guess