Owen

[errant hearth]

Please be patient

Our volunteers look into many questions every day; sometimes it takes them a little while to answer.

Pro tip: you can rename the thread title with `.tr <thread name>`

Make it descriptive, including relevant context, but also to the point. This way you improve your chances of getting a more relevant and specific answer.

[pure orbit]

is se prendre la guele the same as se prendre la tête or something else

i cant find a meaning online for se prendre la guele

"bande à harry" sounds very odd to me should this not be translated as "bande de harry"

[dreamy hearth]

Mais trop is slang for agreement while reinforcing the previous statement.

[pure orbit]

thank you

[dreamy hearth]

Se prendre la gueule is probably a variant of se prendre la tête (s'énerver, se rendre fou).

Yes, it should be bande de Harry. But in casual language, de gets replaced by à in the case of belonging.

[pure orbit]

yes someone was telling me about that the other day

i was thinking more along the lines of characterisation than possession