otis

[timber folio]

Please be patient

Our volunteers look into many questions every day; sometimes it takes them a little while to answer.

Pro tip: you can rename the thread title with `.tr <thread name>`

Make it descriptive, including relevant context, but also to the point. This way you improve your chances of getting a more relevant and specific answer.

[lilac lake]

Using pouvoir, to me, emphasises being unable to (a reason prevents you from even trying) as opposed to not managing to fall back asleep. I'd say 'Je n'arrive pas à me rendormir.' I think both should work, though.

[lyric cliff]

"je ne peux pas me rendormi" is fine if you say it with a Congolese accent.

[cobalt pumice]

ahaha thanks