dottelm

[remote gulch]

Please be patient

Our volunteers look into many questions every day; sometimes it takes them a little while to answer.

Pro tip: you can rename the thread title with `.tr <thread name>`

Make it descriptive, including relevant context, but also to the point. This way you improve your chances of getting a more relevant and specific answer.

[faint dragon]

Do you know the expression “mille sabords”?

If you don’t you still can understand the sentence “ca m’en à furieusement l’air” = “ça m’en a l’air” = that’s what it looks like to me/ it certainly look like it

Furieusement is added here for two reasons : because it’s one of the captain’s favorites words and because finding a living person in those conditions would be crazy

[sonic crown]

Ah ok. The basic structure of the sentence makes sense

Hes using furieusement kinda like «  tremendously”?