ladysylv

[analog tundra]

Please be patient

Our volunteers look into many questions every day; sometimes it takes them a little while to answer.

Pro tip: you can rename the thread title with `.tr <thread name>`

Make it descriptive, including relevant context, but also to the point. This way you improve your chances of getting a more relevant and specific answer.

[jade locust]

Context?

[north niche]

Le pire, si Martine y réfléchissait, c'est que c'était elle qui avait enclenché le processus en lui offrant tout le matériel et l'abonnement à Gold-Sport, deux ans plus tôt pour son anniversaire... Et quand elle voulait être sincère, elle arrivait à s'avouer qu'elle avait un idée derrière la tête en choississant ce cadeau: le retenir à la maison, samedis soir et dimanches après-midi tout au long de la saison footballistique. Le couper de toute cette bande de supporters assoiffés qui lui volait ses week-ends. Elle le revoyait qui déballait la parabole, plux heureux encore que le gamin qu'elle imaginait, agenouillé près du sapin de Noël devant son premier vélo. Ils avaient passé deux jours entiers à déterminer le meilleur angle de la réception, puis à instiller la coupole sur le toit du pavillon, à régler la monture polaire motorisée afin de capter aussi bien le satellite Astra qu'Eutelstat. Régis, qui déprimait dès qu'il fallait changer le sac de l'aspirateur ou nettoyer le filtre du lave-vaisselle, se révéla un pilote hors pair dans la conduite du numérique. Les caractéristiques des décodeurs Vidéocrypt et Syster n'eurent plus de secrets pour lui, de même que les signaux oscillants, les angles d'azimut satellaires, les Puissances Isotropes Rayonnées, Équivalentes ou l'activation des circuits de clamp!

@jade locust I wasnt sure so I just put the story up to around that point.

[jade locust]

Hmm

@exotic gazelle if ur feelin up for it

I don't know shit about literary agreement lol

[exotic gazelle]

holy sh

[jade locust]

Just the last bit

It's bold and underlined

[exotic gazelle]

yeah I see

I'm not sure what to explain, it seems rather straightforward, only it's passé simple so it's a bit fancy

if you're trying to find the distinction with the imperfect it would be something like

les caractéristiques n'eurent plus de secrets pour lui
the characteristics held no more secrets

les caractéristiques n'avaient* plus de secrets pour lui
the characteristics were holding no more secrets

[north niche]

So it would normally be in the passé composé?

I guess I thought of it as like a description of them not holding secrets anymore so I figured it would be an imperfect thing

[exotic gazelle]

hmmm in the day-to-day language I suppose so, but then again there would be several correct ways to put it