Owen

[placid birch]

Please be patient

Our volunteers look into many questions every day; sometimes it takes them a little while to answer.

Pro tip: you can rename the thread title with `.tr <thread name>`

Make it descriptive, including relevant context, but also to the point. This way you improve your chances of getting a more relevant and specific answer.

[upper verge]

"... avait laissé sur la rue une promesse de pluie qui l'a rendue plus sombre" makes sense

the addition of comme throws me off

[burnt reef]

"comme" means "what looks like" or "what seems to be" in that case

[upper verge]

ah ok thank you

https://tenor.com/view/no-really-dog-stares-cant-be-serious-funny-dog-gif-2966939698439169510

[sweet bear]

It's basically the same use as in "j'ai comme l'impression que..." It's to indicate the feeling of similarity.