Owen (Corrigez-moi svp)

[gentle roost]

Please be patient

Our volunteers look into many questions every day; sometimes it takes them a little while to answer.

Pro tip: you can rename the thread title with `.tr <thread name>`

Make it descriptive, including relevant context, but also to the point. This way you improve your chances of getting a more relevant and specific answer.

[grave coral]

For whatever caricatural reason, his speech is altered compared to common speech because he's chinese. Here "rire" is used instead of "être content"

[vocal plover]

so its incorrect then or awkward

[grave coral]

basically

[vocal plover]

thank you

[eager owl]

rire de + sentence is an old-fashioned, arguably obsolete way of saying "être heureux de"

There's another recurring example of it in Tintin: "Ah je ris de me voir si belle en ce miroir..."