I'm assuming it's an editor script. i can't check it right now but you would need to go to your packages folder, then find your AI Navigation package and look for the editor script of the desired component. It should be on the OnSceneGUI method.
#Does anyone know what script is drawing the translucent white rectangle associated with NavMesh Link
acoustic pier
turbid field
if im not wrong, maybe thats navmesh link