New German translation - feedback channel

[fossil turret]

Hello <@&1478301492451475587> community, for this Medieval Fest, we prepared and introduced a new translation for the German language. The team worked on this, and we would like to know your opinion. If you found out that something should be better or said differently, or if you encounter an issue with translations. Let us know here.

[sleek trellis]

Klaro, machen wir 🫡

[dire fox]

Sure, let’s do it 🫡

[sleek trellis]

@fossil turret do we have a german speaking moderator of dev on discord?

[silk jay]

Ich weiß nicht ob das hier hin gehört aber meine Dialog und Auswahlfelder wechseln andauernd zwischen Englisch und Deutsch

[dire fox]

I don't know if this belongs here, but my dialog and selection fields keep switching between English and German

[wraith linden]

This is general throw the campaign and the texts, german/english mixed up. @fossil turret Do you want us also to pay attention to grammer or just wording?

[clear owl]

This one is horrible and missunderstanding! Here would be better:
Name should be: Schmutzige Tricks
"Der Schaden eines Nahkampfangriffs in den Rücken eines Gegners wird um 0,5% pro Stufe des Talents Schmutzige Tricks erhöht."

The part for bow is ok.

[dire fox]

This one is horrible and misunderstanding! Here would be better:
Name should be: Dirty Tricks
"The damage of a melee attack to the back of an enemy is increased by 0.5% per level of the Dirty Tricks talent."

The part for bow is ok.

[clear owl]

"Der bei Treffern in den Rücken erlittene Nahkampfschaden wird um 0,5% pro Stufe in Wachsamkeit und zusätzlich um 5% auf Stufe 10 reduziert."

[dire fox]

"Melee damage taken from back hits is reduced by 0.5% per level of Alertness, and an additional 5% at level 10."

[clear owl]

Name of the Perk is translated, but not in the Description. And the grammar is horrible. Better:
"Erhöht den verursachten Stichwaffenschaden um 0,2% pro Stufe und zusätzlich um 3% auf Stufe 10.

[dire fox]

Name of the Perk is translated, but not in the Description. And the grammar is horrible. Better:
"Increases piercing weapon damage dealt by 0.2% per level and an additional 3% at level 10.

[storm musk]

Ich hätte vorgeschlagen: "Verursacht zusätzlichen Schaden bei Angriffen aus dem Hinterhalt (+0,5 % pro Stufe)."

[dire fox]

I would have suggested: "Deals additional damage on ambush attacks (+0.5% per level)."

[clear owl]

Here we have a missing verb:
Erste Hilfe
"Verringert die Zeit, die benötigt wird, um bewusstlose Verbündete wiederzubeleben um 10% pro Stufe in Erste Hilfe."

[dire fox]

Here we have a missing verb:
First aid
"Reduces the time required to resurrect unconscious allies by 10% per level in First Aid."

[clear owl]

Name of the Perk is translated, but not in the description.

Same here. Name of the perk is translated, but not in the description.

[clear owl]

Das Problem sehe ich im Wort Hinterhalt. Das ist meiner Meinung nach nicht exakt genug, denn ein Hinterhalt kann auch von der Seite kommen. Im Spiel ist es aber der Schaden in den Rücken.

[dire fox]

I see the problem in the word ambush. In my opinion this is not accurate enough because an ambush can also come from the side. In the game, however, it is the damage in the back.

[storm musk]

Hmm... man könnte alternativ auch sagen "von hinten" statt "Hinterhalt".

[dire fox]

Hmm... you could alternatively say "from behind" instead of "ambush".

[storm musk]

"Rücken" klingt für mich zu umgangssprachlich.

[dire fox]

“Back” sounds too colloquial to me.

[storm musk]

Aber es ist gehüpft wie gesprungen. Deine Versionen wären schon ein mega Upgrade.

[dire fox]

But it hopped like it jumped. Your versions would be a mega upgrade.

[clear owl]

Wäre auch ok.
Schmutzige Tricks
"Verursacht zusätzlichen Schaden bei Angriffen von hinten (+0,5 % pro Stufe)."

[dire fox]

That would be ok too.
Dirty tricks
"Deals additional damage when attacking from behind (+0.5% per level)."

[clear owl]

"Der erlittene Nahkampfschaden von hinten wird um 0,5% pro Stufe in Wachsamkeit und zusätzlich um 5% auf Stufe 10 reduziert."

[dire fox]

"Melee damage taken from behind is reduced by 0.5% per level of Alertness and an additional 5% at level 10."

[clear owl]

"Herstellen" --> "Erstellen"

[dire fox]

"Create" --> "Create"

[storm musk]

Ich glaube, ich sollte auch mal auf Deutsch umstellen. Bislang habe ich stets nur Englisch genutzt, aber das klingt ja lustig.

[dire fox]

I think I should switch to German too. So far I've only ever used English, but that sounds funny.

[fossil turret]

Thank you for pointing this out @clear owl

[cedar salmon]

Viele neue Übersetzungen ins Deutsche sind gelungen und passender, aber einiges ist nicht stringent und könnte neue Spielerinnen und Spieler verwirren - zwei Sachen fallen mir gerade ein:

"Verband" ist noch treffender als "Bandage", aber dann ist es verwirrenden, wenn es "Öl-Extrakt für Wickel" heißt, das wäre sinnvoller, wenn es "Öl-Extrakt für Verbände" wären.

"Leinsamen" ist passender als "Flachssamen", aber dann wäre es sicherlich besser, wenn man damit "Leintuch" (und nicht "Segeltuch") craften würde.

[dire fox]

Many new translations into German are successful and more appropriate, but some things are not consistent and could confuse new players - two things come to mind at the moment:

"Bandage" is even more accurate than "bandage", but then it's confusing when it says "oil extract for wraps", which would make more sense if it were "oil extract for bandages".

"Linseed" is more appropriate than "flaxseed", but then it would certainly be better if you used it to craft "linen" (and not "canvas").

[wraith linden]

"Zieh an" it is more accurate if you rename it: "Anlegen" or "Anziehen"

"Wirf weg" it is more accurate to rename it: "Wegwerfen"

[clear owl]

"Einfache Kompresse"

[dire fox]

"Simple compress"

[supple basin]

At Fort Mereley the Glory Vendors have Names like they are female (-in- at the end). Tailor= Schneider for Men and Schneiderin for Woman.