I don’t personally play it but from experience when disabling or touching anticheat there is a chance of achievements being disabled. Have you tried removing the changes and playing without it near an achievement marker to verify it?
#RE4 Steam Achievements
hidden jacinth