Tried to apply the bind on the main layer. The aforementioned keys do have modtap enabled, which may have been interfering? I ended up rebinding ralt which works but is less ideal. If there's a solution/reason for this please ping me!
#Can't rebind menu or rctrl to f3
mild finch