As far as I can tell, in menus like the raid rewards chest preview, it's impossible to distinguish between an aspect that you do not have at all (t0) versus an aspect that you've only collected once. Can the GUI/flavor text be changed in some way to make it obvious which aspects you don't have without going all the way into the aspect equip menu to check if you have it or not?
#Indicator for t0 Aspect vs t1 Aspect with no Duplicates
worthy laurel
olive tide
change 0/4 to not unlocked
done