Just Enough Resources lets you view the origin of loot items, like what chests or mob drop it's from, it also shows you the chance of getting said item.
I think it should be included in the modpack by default.
https://www.curseforge.com/minecraft/mc-mods/just-enough-resources-jer