cant place picked up curtains on player built windows and placed windows

[grim birch]

ive tried every direction n/s inside and outside and e/w inside and outside. just wont let me make my place homely

[tranquil rapids]

Does it work on any other windows?