My client is seeing the server, but upon trying to connect I'm stuck on Getting server info. I've used steamcmd to install the dedicated server files, and I've also tried re-validating multiple times [app_update 380870 -beta unstable validate]. Still no dice.
I can only rely on Tailscale since my ISP doesn't allow port forwarding.