So client side there is zero problem. You want to reinstall a mod to get fresh files since steam won't update it properly? Unsub and resub.
Your files outdated, and the server boots correctly and fetches the latest? You just install it from the menu when connecting to server.
Now you want to delete a folder to force a reinstall of a mod in the dedicated server's workshop? Good luck
Either you wait a dozen minutes or so for it to figure out how to do it while it spams the log of attempts to download, or it just flat out won't download the mod with the error attached no matter how many times you delete the scuffed download/temp folder, and the only solution is it literally magically works randomly when it wants to (has happened twice), OR you delete the .acf and download/verify the ENTIRE modlist on the server again.
And often, even if you aren't actively using a mod in the loaded modlist, and you want to clean up old unused mods in the server folder (because it doesn't clean it up by itself), you'll find it sneakily reinstalls these unused mods again.
Half vent, half question for solution.
Trying to playtest these testing branches of a mod on the workshop and can't even get to that point because of Steam.