So just witnessed this happen as a reason not to revive. I was Colonel, but the crew console on Halycon has me as Evan Vaylen. I use the rename option in the job option to rename my character to Talon Voss to be the character for the TSF side. Well, since my name didn't match it, they didn't think it was me and thought I was just a raider. I just reskin because of credits and don't just make a new character. Mostly I just considered it rather awkward that the names didn't match, but now it seems to have caused legitimate confusion.
If we rename via the job equipment screen, can it apply to the crew console as well, and the notice when exit cryo-ing?