swift marsh
This is something that I know is not an easy ask, not that its difficult but its scale: give a faithful translation script of the FFXVI Japanese dub. This request is inspired by the excellent FF7R FAITHFUL SUBS - Improved English Subtitles Mod by Guilty which made the English subtitles better reflect the Japanese script and what a difference it made as an experience and to understand the nuances that the original language had intended for that game.
I know for a fact that the English script has altered the dialogue (to their credit, they made an amazing script delivered by an excellent ENG voice cast) but I would love to see and read what the original Japanese dialogue actually said and intended. This is gonna be a massive undertaking that will take ALOT of time to fully incorporate but would love to see it one day.
rich dock
