I've tried installing a steamcmd docker container directly onto my machine and it downloads the files fine.
https://pastebin.com/viAd4cgD
I do not have ufw installed (I'm not sure if it's relevant for docker containers). Is it possible to run the container created in network_mode: host?
Pastebin
Pastebin.com is the number one paste tool since 2002. Pastebin is a website where you can store text online for a set period of time.