I just had a full run with missing evolutions (technically I think the first choice or 2 did show correctly? but after that it was a game of guessing based on keywords. Every single time.)
tried re-adding the rarity animations from the settings, and that didn't help (re-disabled again after a few, again, no change). The animations worked fine, the cards just didn't show.
The evolutions showed correctly from the pause menu, when choosing attacks, etc. but not when actually choosing an evolution (when unlocking something like the charm or sharpening claws, the second part where it shows just the 1 evolution also still showed as ? instead of actual details card).
This run was after a few runs that went completely fine. Actually went back to pressure 1 for this one, whereas the other ones all were at the heighest pressure available to me (which isn't many, but in case it's relevant).
I couldn't find how to make a bug report from the menu during a run, only once I was done and back in the main menu.