Неплохо, но часть фраз я бы лично по другому перевел, плюс в описании очень сильно в спойлеры ушел, || всё же про то что есть замаскированные Ножницы зря сказал||
#Russian Strinova manhwa translation / Перевод манхвы Стриновы на русский
modern shore
ну а ещё про описание - я чет не понял зачем Опал упоминать?) в Манхве то про него не слова, плюс о нем вообще мало что известно)
long leaf
Ну, перед тем как переводить тайтл, я попытался найти о нём какую-нибудь информацию. Оригинальное описание нашлось с трудом. Я прогнал текст через нейросеть, потому что китайский не знаю, но в итоге описание оказалось очень сухим — там вроде упоминались Опал и Ножницы, я немного его подправил. В любом случае планирую ещё раз пройтись по нему, когда буду русифицировать обложку.
А насчёт фраз: если захочешь, можешь поучаствовать в переводе следующей главы или просто оценить её. Но это лишь приглашение, не настаиваю. Спасибо за отзыв.
modern shore
Ну, перед тем как переводить тайтл, я попытался найти о нём какую-нибудь информа...
ну вот про Опал я как раз у Рафа уточнил, нейронка не соврала, Опал это прямой перевод СТУ) просто для глобальной версии стриновы его локализовали)
а ещё уточню, вроде по правилам Мангалиба выкладывать отдельным тайтлом то что уже переводилось нельзя, у тебя же по этому правилу не будет ничего?
long leaf
В плане «переводилось»? На русский или на английский? Если ты имеешь в виду второй существующий русский перевод — нет, не будет. Я уже загрузил свой перевод на либ, и если кто-то захочет выложить другой, ему придётся просить у модераторов отдельную ветку. Да и заливать чужие главы можно, если указывать их авторов.
modern shore
В плане «переводилось»? На русский или на английский? Если ты имеешь в виду втор...
ну просто на Либе до тебя существовал уже перевод на Русский
long leaf
Серьёзно? Я искал этот тайтл перед созданием
modern shore
Серьёзно? Я искал этот тайтл перед созданием
long leaf
Модеры накосячили, значит. А копию, скорее всего, снесут.