On Xbox Series X, had the game freeze when entering FUT Mode, and also when entering Live Manager Mode.
The freeze isn't consistently occurring, but it's when it does occur the UI is unloaded and attempting to load something new.
You can exit the game to Xbox Home, but need to exit and restart FC26 to play again.
I have video if that will help.