This has been happening with every quest I've done so far today. In the screenshot you can see I'm facing the pet pavilion while the quest wants me to go to Caer Lyon. I should also mention this happens while I am in Caer Lyon as well.
#Quest arrow locked in whatever direction I'm facing after update
inner sorrel
amber granite
this has been in the game forever, relog your character and it will fix