hot vector
This mod is a fork of this older mod that introduces proper Thai localization. Working with 1.0.1n
Also introduces localized blind names in Thai/Khmer/Pali-Sanskrit. Special thanks to @verbal surge for extra blind names and sprite patches
(Now for Steamodded!)
also funny nexusmods link https://www.nexusmods.com/balatro/mods/85
ionic badge
kid named steamodded language api:
hot vector
ill port it later
verbal surge
kid named steamodded language api:
😭
hot vector
im literally porting it rn
hot vector
kid named steamodded language api:
i just ported it
hot vector
This mod is a fork of [this older mod](https://www.facebook.com/maimaomaiplae/po...
localized tutorial
funny window blind
verbal surge
ionic badge
i just ported it
good stuff, btw you should remove the file header
hot vector
good stuff, btw you should remove the file header
yeah i left it there for legacy reasons :P
ionic badge
Also I suggest you remove dump_loc = true from the json file
hot vector
gonna release it on nexusmods soon as I clear up some CI workflows
ionic badge
yeah i left it there for legacy reasons :P
not great, it might sometimes use the header and other times the json file depending on what's found first
hot vector
because I wrote a bunch of scripts to minimize manual work in case new strings are added
like uhh
a script to compile an entire l10n file from multiple files and merging the tables together
so now there's separate files for steamodded and specific mods that will be merged together
basically; external mod support :D
maybe i should write a lib for this
overkill for a l10n mod but now it has the framework to support localizing other mods
ionic badge
interesting
I still think you shouldn't distribute with dump_loc active, it'll generate massive files of all localization strings from all mods a player is using and try to load it the next time the game is started
hot vector
I still think you shouldn't distribute with dump_loc active, it'll generate mass...
yeah I know im gonna do it in the next commit
I left it there for debug and forgot about it
there we go
hot vector
I still think you shouldn't distribute with dump_loc active, it'll generate mass...
ok i just patched it out
ionic badge
nice work
verbal surge
i believe only the joker descriptions are left
hot vector
for example the manacle is now renamed "Rahul the Chain" since the Buddha's son was considered as his "manacle" preventing him from nirvana
verbal surge
for example the manacle is now renamed "Rahul the Chain" since the Buddha's son ...
this was done for emphasis
grave flare
Anything I can help?
มีอะไรที่ให้ช่วยได้ไหม
verbal surge
เอิ่ม
verbal surge
Anything I can help?
มีอะไรที่ให้ช่วยได้ไหม
รอแปลให้หมด 555
เดี๋ยวต้องลองหาผู้เล่นที่ไม่เคยเล่นมาลองม็อดด้วย
verbal surge
ถ้าติดอะไรก็ถามเราไม่ก็ lustheart ได้นะ พอดีนั่งแปลกันก่อนcrowdinมันปิด
อ่อเคยมี Crowdin
grave flare
ยังไงก็สู้ๆเน้อ เอาใจช่วย เอาคนไทยมาติดเกมนี้เยอะๆ 👍
verbal surge
ยังไงก็สู้ๆเน้อ เอาใจช่วย เอาคนไทยมาติดเกมนี้เยอะๆ 👍
ใกล้แล้วหละ
hot vector
Anything I can help?
มีอะไรที่ให้ช่วยได้ไหม
โฆษณาลงเฟซ
ไม่อยากเล่นเฟซเอง
ไม่เมาไม่แปล more like กูแปลแล้วก็เมา
grave flare
ก็ดูรกจริงนั่นแหละ
verbal surge
ไม่ได้เล่นเฟสอ่ะ 555
😭
grave flare
ผมเชื่อว่าเขาเมา
verbal surge
ผมเชื่อว่าเขาเมา
5555555
verbal surge
ผมเชื่อว่าเขาเมา
grave flare
เนี่ยดี เข้าใจง่ายกว่าเยอะ
Face Card นี่แปลกันยังไงนะ แล้วทำไมเขาไปแปลว่าไพ่ขอบ ไม่เห็นเคยได้ยินเลย
verbal surge
Face Card นี่แปลกันยังไงนะ แล้วทำไมเขาไปแปลว่าไพ่ขอบ ไม่เห็นเคยได้ยินเลย
ไพ่ขอบ คือไพ่ K Q J
พวกเราเองก็แปลว่าไพ่ขอบ
grave flare
สงสัยเราเล่นไพ่น้อย ไม่เคยได้ยินเลย 😆
ruby sparrow
สวัสดีครับ มาคุยเรื่องการแปลต่อ
ruby sparrow
สิ่งที่แก้คือ
พวก runๆ จะใช้เป็น ตาหรือรอบแทน
เช่น ชนะตานี้, ชนะรอบนี้ เป็นต้น
verbal surge
รอบมันจะซ้ำกับ Round
ruby sparrow
งั้นก็ใช้คำว่า เกมจะดีกว่า
verbal surge
ได้ๆ
ruby sparrow
ส่วน Card Sharp มันเป็นคำที่ใช้เซียนโกงไพ่นะ ต้องเปลี่ยนเป็น "เซียนไพ่"
ruby sparrow
มีดสังเวย จะแทนที่ด้วย มีดสั้นพิธีกรรม
Duo จะใช้คำว่า คูหู่ (ในเมื่อชายสี่เล่นไปแล้วต้องเล่นให้สุด)
Gift Card จะใช้เป็นคำว่า บัตรกำนัล
Hanging Chad จะใช้คำว่า บัตรแขวน (เนื่องจากมันคือบัตรแขวนที่ใช้ในการเลือกตั้งของอเมริกา)
ruby sparrow
Idol ใช้คำว่า เทวรูป (ไม่ใช่ดาราไอดอล มันคือเทวรูปที่ใช้บูชา)
Mr. Bone จะใช้คำว่า "น้าผี" ถ้าอยากจะทำให้ฮาพอนะ
Order จะใช้คำว่า เรียง หรือแกงเลียง หรืออะไรก็ได้ที่สื่อถึงการเรียงของไพ่
verbal surge
น้าผี 555
Idol ตอนแรกนึกคำไม่ออก
555
คือรู้ว่าไม่ใช่ดาราไอดอล
แต่ลืมภาษาไทย
💀
ruby sparrow
Photograph = ภาพถ่าย
Selzer = เจลล้างมือ
Splash = น้ำกระเช็น
Stencil = โจ๊กเกอร์ลายฉลุ หรือใช้คำเดิมได้
verbal surge
Photograph = ภาพถ่าย
Selzer = เจลล้างมือ
Splash = น้ำกระเช็น
Stencil = โจ๊กเกอร์...
seltzer
แต่คนไทยไม่รู้หรอก
เอาจริง
ruby sparrow
Tribe ใช้คำไหนก็ได้ที่สื่อถึงสีเดียวกัน
Trio สามอะไรสักอย่างนีง..
verbal surge
ดูเหมือนอยู่นะ
ruby sparrow
ส่วนชื่อไพ่ทาโร่ ให้ใช้ชื่อคำทับศัพท์เท่านั้น ถ้าใช้คำแปลอาจจะมั่วได้
verbal surge
5555
ruby sparrow
ส่วนคำว่า''หน้าไพ่'' มันจะสับสน (สำหรับผม) ควรเปลี่ยนเป็น''ดอกไพ่''จะดีกว่า
ที่เหลือก็ประมาณนี้
verbal surge
ส่วนคำว่า''หน้าไพ่'' มันจะสับสน (สำหรับผม) ควรเปลี่ยนเป็น''ดอกไพ่''จะดีกว่า
ตอนแรกก็ลังเลอยู่
ruby sparrow
เคยแปลเกมไหนบ้างครับผม
ruby sparrow
ผมแปลทั้ง
verbal surge
verbal surge
ผมแปลทั้ง
- Antimatter Dimensions (แปลจนเสร็จแล้ว)
- Brotato (แปลบางคำ)
ว้าวมี port
เคยแปล Discord นิดนึงตอนที่เขายังมี Crowdin
ruby sparrow
เกม Antimatter หรือ
verbal surge
(portfolio)
ruby sparrow
งั้นก็ถ้าสงสัยคำไหนก็บอกด้วยล่ะ ไปล่ะ
verbal surge
ขอบคุณจ้า
grave flare
ฟรอนทตรงนี้มันเล็กแปลกๆรึเปล่า
ruby sparrow
สวยเลย
verbal surge
to do list:
hot vector
i just realized i can replace mult with เด้ง
verbal surge
แปลม็อดคริปติด 💀
ruby sparrow
ม็อดนี้ยิ่งกว่าตึงนะ เพราะการ์ดบางใบมัน Cursed มากๆ
ถ้ามันลงมือถือได้คือบันเทิงแน่นอน
grave flare
cryptid แปลเสร็จก็ตายพอดี คอนเทนท์ข้างในเพิ่มอย่างเยอะ
ruby sparrow
งั้นถ้าเอามือไพ่ก็แปลกๆ และแปลยากอย่างเช่น
Bulwark = ไม่มีอะไร
Cluster = อะไรก็ยัดๆ เถอะ
Ultimate Pair = คู่ยิ่งกว่าคู่
Entire Deck = ทั้งสำรับ
ถ้าแปลหมดนี้จะบันเทิงแน่ๆ
verbal surge
กำลังทำคลิปสอนลงม็อด
hot vector
cryptid แปลเสร็จก็ตายพอดี คอนเทนท์ข้างในเพิ่มอย่างเยอะ
กูทำแน่
hot vector
@ruby sparrow royal flush แปลเป็นห้าเหลืองได้ป่าว
มือป็อกเด้ง
เอาจริงกฏ balatro ก็คล้ายป็อกเด้งแหละ
แตกต่างแค่ขนาดมือ
แปลเป็นฟลัชเหลืองแล้วกัน
เข้าใจง่ายกว่า
เปลี่ยนใจไม่เอา ดูเหมือนแม่งไม่มีอ้างอิง
verbal surge
@ruby sparrow ภาษาญี่ปุ่นเขาแปลไพ่ทาโรต์ตามความหมายไปเลยอะ
grave flare
เราว่าใช้ทับศัพท์มันดูดีกว่าอ่ะ ปกติก็ไม่ค่อยเห็นคนไทยเรียกไพ่ทาโรต์ตามคำแปลอยู่ละ เห็นแต่อ่านตามอังกฤษ
รู้สึกเบียวโจโจ้ดี
verbal surge
😭
verbal surge
translation fixes coming up in a few hours
someone has been helping playtest the mod
verbal surge
happy new year
verbal surge
forgot to mention that an update has been pushed to GitHub
verbal surge
maybe update soon
verbal surge
ruby sparrow
ม็อดไหนเนี่ย
proud tangle
sorry but imo shouldn't this one end with a งธ์ or งท์?
สเตร็นจ์ นี่ ส่วนตัวรู้สึกว่าออกไปคำว่า strange มากกว่าครับ แบบ Dr.Strange 555
verbal surge
sorry but imo shouldn't this one end with a งธ์ or งท์?
สเตร็นจ์ นี่ ส่วนตัวรู้ส...
เห็นด้วย (เลาเปนคนแปล)
ตอนแรกก็แบบ
แปลความหมาย
เดี๋ยวคงต้องไปหาสำหรับทาโรต์จริงๆมาดู
(ไอ้เชี่ยคนเล่นไมไม)
proud tangle
also is there any particular reason youre not using the obvious "ภวังค์" lol
proud tangle
เดี๋ยวคงต้องไปหาสำหรับทาโรต์จริงๆมาดู
ส่วนตัวอยากให้แปลไทยทั้งหมดเลยมากกว่า มาtranscribe แบบนี้มันตะกุกตะกักอะ อ่านยาก
like dawg id rather be reading กงล้อแห่งโชคชะตา rather than whatever this is
verbal surge
ข้างบนมีคนบอกว่าอยากให้ทับศัพท์
proud tangle
เข้าเขตไปกดจูตบไมเดือนละรอบครับ จน
proud tangle
รอfeedbackคนเพิ่มๆ แค่ส่วนตัวอยากให้แปล รอเสียงส่วนใหญ่
verbal surge
เราว่าใช้ทับศัพท์มันดูดีกว่าอ่ะ ปกติก็ไม่ค่อยเห็นคนไทยเรียกไพ่ทาโรต์ตามคำแปลอยู่...
_ _
proud tangle
แต่ก็ดีกว่าตัวที่ดังอยู่ละ ไอนั่นเปิดมาแค่หน้าเริ่มเกมก็💀
verbal surge
@ruby sparrow ขอความคิดเห็นที้งสองคนด้วย
proud tangle
555แซะ
proud tangle
ส่วนตัวอยากให้แปลไทยทั้งหมดเลยมากกว่า มาtranscribe แบบนี้มันตะกุกตะกักอะ อ่านยาก...
นี่ว่าอยากให้แปลเลยเพราะมันดูธรรมชาติ อ่านง่ายกว่า อีกอย่างคือถ้าจะอ่านชื่ออิ้งบนspriteก็มีเขียนไว้แล้ว🤔
verbal surge
ใช่ ส่วนตัวคืออยากแปลแล้วแปลไปตอนแรกแล้ว
proud tangle
ส่วนfull house ภาษาไทยตัวเล็กจิ๋ว กับปัญหาอื่นๆ เรื่องฟอนต์ อย่างฟอนต์ตัวเลขไปกระทบภาษาอังกฤษ หรือตัวเลขบนช่องคะแนนไม่เหมือนจุดอื่นๆ อันนั้นก็นักเขียนโค้ดอย่างคุณไปตบกันมันเองเนอะ55
หรือว่าเป็นทุกภาษาหว่า เรื่องตัวเลข
proud tangle
took the liberty and modified yall's lua file a little (including the tarot cards) to my own liking, including some other jokers
ลองๆ คิดคำแปลที่ฟังดูโอเคแต่ไม่edgyเกินไปดู แล้วมันคันมือ
feel free to use them in the actual release if you like it and/or sorry in advance if I happen to violate มารยาทวงการทำม็อด🥺 🥺🥺
verbal surge
feel free to use them in the actual release if you like it and/or sorry in advan...
it's ok i think it's way better than the current
proud tangle
jokerหิน4ตัว แปลไทย2ทับศัพท์2 มันเลยคันมือ555
bloodstone นี่ไม่อะไรมาก แปลตรงๆ แต่งก็ไม่ยาก
onyx agate นี่ตลกดี มันคือประเภทของหินดำสองชนิด เกมจับมาต่อกันเอง
agate ภาษาไทยคือโมรา ส่วนonyx ไม่มี ทับศัพท์เลย ก็เลยหาข้อมูลแล้วจินตนาการนิดหน่อย
proud tangle
na nana na na naaa ahh song
verbal surge
😭
proud tangle
onyx agate นี่ตลกดี มันคือประเภทของหินดำสองชนิด เกมจับมาต่อกันเอง
agate ภาษาไทยค...
or should i try โมราเล็บมือ🤔
a bit more accurate but less cool & edgy lmao
The sprite is nothing close to a claw anyways
verbal surge
real
tall nebula
ลงม็อดไม่ได้เพราะไม่รู้วิธีปิด Anti virus ครับ
tall nebula
H O W
proud tangle
ลงม็อดไม่ได้เพราะไม่รู้วิธีปิด Anti virus ครับ
windows defender -> exclusion ซัมติง
ลองทำตามtutorial ฝรั่งดูครับ
ละก็ browse local files จากที่กดในสตีม กับ %appdata%\balatro คนละdirectory กันนะ อย่าสับสน
local นี่ใช้แค่ตอนลงlovely ส่วนที่เหลือใช้ appdata
i have some suggestions(?)
also change this to something like เพื่อทราบความสามารถ or something might sound better idk
เรียนรู้ว่ามันทำอะไร lowkey sounds kinda machine translated imo
or it might just be me idk
proud tangle
i like to imagine ppl with this mod who has never played the english version getting trolled by wraith
thinking its a free rare joker with no consequence lmao
verbal surge
did i really forgot to add set money to 0
proud tangle
😭 💔
modern siren
woah there's actually a thai translation mod
proud tangle
if anyone wants to try😭
tarot cards in thai + fixed some mistakes + made myself transaltions i prefer more
just realized i couldve called dagger มีดสังเวย smh
ลิสต์ที่จำได้ก่อนละกัน แก้หมดแล้ว
mistakes
rocket บอสบลายด์ เขียนไม่ติดกัน
chicot พิมพ์ผิด(เอฟเฟกต์ต์)
wraith ขาด รีเงินเป็น0
แปล/แก้เองเพิ่มตามใจชอบ
new game
undiscovered desc
bloodstone
onyx
reserved parking (สงวนสิทธิ์)
trance
flashcard(ส่วนตัวชอบทับศัพท์ ชีวิตจริงก็ใช้ทับศัพท์กันแพร่หลายมาก)
space joker (โจกเกออวกาศพอ ยาวเกิน ไม่ใช่astronautด้วย)
throwback ( to prevent the interpretation of "time travel")
ทาโรต์ทั้งหมด ชื่อไทย
verbal surge
😭
proud tangle
im wondering if its possible to incorporate malverk renames with this thai translation mod
like the malverk dependant mod also changes the "new" names to thai when choosing the modded thai language
verbal surge
im wondering if its possible to incorporate malverk renames with this thai trans...
pretty sure yes
proud tangle
pretty sure yes
so to do that do you need to have a localization folder+file in the reskin mod or something😅
proud tangle
นี่ก็กาก 🤷555
เล่นจูบ่อยกว่า
i dont even like malverk it makes my game prone to crashing more but its more convenient to code + the coding language is pretty consistent compared to non malverk reskin mods
proud tangle
uh i have been working on my own mod
i have no idea how to code so i just dipped my toes in malverk reskinning and copied others codes
and tried pixel art a little
verbal surge
นี่ก็กาก 🤷555
proud tangle
introducing a cameo you definitely know
verbal surge
wtf pro
proud tangle
real
proud tangle
pog
