(VN) Vietnamese translation (by Yami/Kanbei)

[glass lintel]

https://github.com/Kanbei-Kikuchiyo/balatro-vietnamese-translation

EN: A Vietnamese translation of the game, working with version 1.0.1f (current version).
If you have any feedback or spot any bugs feel free to drop a message on Discord!

VN: Một bản Việt hóa của game, hoạt động được với phiên bản 1.0.1f (phiên bản hiện tại). Nếu bạn có bất kỳ góp ý hay phát hiện ra lỗi nào, hãy gửi tin nhắn trên Discord cho chúng tôi!

[devout shore]

oh shit sure

[glass lintel]

wait, forgot to make a tag

I'm so stupid

@compact quest

[devout shore]

either i'm dumb or it does not load the file from AppData\Roaming\Balatro\localization?

[compact quest]

This add the Vietnamese language in the lists of languages, you have to select the language in the menu

[devout shore]

there is an option, yes. but i think it's still looking for the lua file in the exe unless i'm missing something?

[compact quest]

You have other mods installed? Maybe a conflict 🤔

[devout shore]

unlikely a conflict issue, just doesn't find the file

[compact quest]

It's using a Lua injector (Lovely), so it overrides any lua file from the exe file. It doesn't change anything from the exe file

If it shows you the option in the menu it means the injector is working and it can find the lovely.toml file. Can you tell me if you have the vn.lua file in your folder AppData\Roaming\Balatro\localization ?

[devout shore]

yuppers

oh wait i think i know what's going on

i was using a different exe name so it tried to find the file in the other folder

whoops

[compact quest]

Please tell me if it's working or if you still have the issue, to see if we have to fix something

[devout shore]

just me being dumb

👍

[compact quest]

And if you see any mistakes/improvements to do on the translation part, feel free to tell us!

[devout shore]

Plasma Deck, "X2 lượng Cược" should be "X2 điểm sàn" or "X2 điểm Cược sàn"?

base is already translated to điểm sàn

Yellow Deck typo but maybe "Bắt đầu với thêm $10"?

[glass lintel]

nếu bàn về dịch thì bro có thể nói tiếng Việt cho dễ nch được không

=)))

[devout shore]

lười sry

[glass lintel]

ko sao

tôi đang học quân sự nên hơi bận xíu

có gì rep chậm mong bro thông cảm =)) với cả về nhà mới fix được á

[devout shore]

không sao :^)

thấu thú vị nên ngó qua

[glass lintel]

bro cứ góp ý thoải mái

tôi sẽ cố cải thiện

[glass lintel]

ơ typo ak =))) vl ko để ý

[devout shore]

chỉ có chữ Hiếm mới bôi đỏ

[glass lintel]

mấy cái lỗi này do trong file quên ko thêm dấu ngoặc

[devout shore]

On a Knife's Edge có thể là Phía Trước Lưỡi Dao hay sao chứ Mài Dao nghe chán quá

[glass lintel]

hmmmm

dịch là Lưỡi Dao Kề Cổ nhé

không được chơi game ngứa ngáy vl

[devout shore]

probably

[glass lintel]

[rain gyro]

cứ bảo là ít nhất 3 lá đc k bạn 🙂

mà nếu gọi Cavendish là chuối tiêu vậy hay gọi Gros Michel là chuối non

[shut ice]

general heads that up that I dont recommend you to bundle the Lovely binary with your mod.

I'm not going to stop you from doing it obviously, but it will make deploying updates harder for the both of us

[compact quest]

Hi! I know (I put a note in the readme that the next todo is to automatically download the last version), do you know which command I should add to automatically dowload the latest version?

[glass lintel]

hmm... Gros Michel nó là tên loại chuối đấy rồi, thay hơi khó

[glass lintel]

oke =)) thỉnh thoảng dịch hơi sảng tí

[rain gyro]

ý tưởng là gros michel là bản dùng thử của cavendish cho nên gọi nó là chuối non hay chuối xanh cũng đc mà =))

[glass lintel]

https://youtu.be/NSK64RwOoQA?si=qphHLssY5el6nR7D

ở đoạn 4:10 có giải thích nhé =)) tóm tắt thì gros michel là tổ tiên của chuối tiêu và đã tuyệt chủng do dịch bệnh

tên mấy con joker trong này hay phết

nếu rảnh thì tôi sẽ giải thích thêm

[rain gyro]

o

[brazen burrow]

bản dịch outdated chưa vậy mng

[glass lintel]

tôi vừa thử thì vẫn dùng được

trừ việc cái nút customize deck bị lỏ ra