Improved French localization | Balatro | Page 1

empty viper Feb 27, 2024, 11:17 AM

#

(French version below 🇫🇷 )
Hello!
Our team is glad to present you our French localization mod! You are encouraged to share and promote our work as long as you give credit for it to @empty viper , @sullen current , @gentle bronze , and the Balatro FR - loc mod community.
Most recent (1.0 and how-to's) version here : #1211995500744671272 message

This aims at correcting errors, misleading terms, language issues and consistency issues of the FR localization.
We're currently in 1.0 state, meaning the whole localization has been reviewed and harmonized. We even have localized assets!

We hope you'll enjoy French Balatro and to see you soon!

#

Bonjour!
Notre groupe est fier de vous présenter notre mod de traduction française! Nous vous encourageons à partager et promouvoir notre travail tant que vous nous créditez ( @empty viper , @sullen current , @gentle bronze , et la communauté Balatro FR - loc mod).
Version la plus récente (1.0) et installeurs ici : #1211995500744671272 message

Ce projet a pour but de corriger les erreurs, termes pouvant être mal interprétés, problèmes de langage et de cohérence de la traduction française.
Nous avons sorti la version 1.0 du mod, signifiant que nous avons vérifié et harmonisé l'entièreté de la traduction. Nous avons même des visuels traduits!

Amusez-vous bien avec Balatro en français, et à bientôt!

icy eagle Feb 27, 2024, 11:34 AM

#

I will make sure to try it. 👀

hollow latch Feb 27, 2024, 11:36 AM

#

ooh! je vais essayer

icy eagle Feb 27, 2024, 11:41 AM

#

I think it works, because there is not the typo which was mentioned here: #1207805145522507808 message

empty viper Feb 27, 2024, 11:43 AM

#

icy eagle I think it works, because there is not the typo which was mentioned here: https:...

Yes, it has been corrected. 😉

icy eagle Feb 27, 2024, 11:44 AM

#

This looks really good! That is the first time that I see the translation in the game!

hollow latch Feb 27, 2024, 12:03 PM

#

hey, i'm on linux, and the game refuses to boot once i swap the locale file

empty viper Feb 27, 2024, 12:13 PM

#

Any idea on the issue here or some workaround @sullen current ? 😅

sullen current Feb 27, 2024, 12:13 PM

#

Do you have any error message ?

hollow latch Feb 27, 2024, 12:14 PM

#

once i swap in the file and start the game, it just does not show up and after a few seconds the "launch" button shows up again on steam

#

and even when i swap it back to normal

#

i have to redownload the game (through verify game files) for it to work again

icy eagle Feb 27, 2024, 12:17 PM

#

Are you using 7zip?

hollow latch Feb 27, 2024, 12:17 PM

#

im currently trying to install it hoping that'd fix the issue

#

yeah no i wasn't using 7zip because i did not know it was available on linux 😅

snow kiln Feb 27, 2024, 12:18 PM

#

Yeah, using 7zip (or some advanced tool) is necessary so it doesn't overwrite the other part of the file which is not an archive 🙂

hollow latch Feb 27, 2024, 12:20 PM

#

alright good to know, thanks

#

but now the question is how do i install 7zip on linux, but this is way out of the thread's original goal lmao

sullen current Feb 27, 2024, 12:22 PM

#

https://www.7-zip.org/download.html

icy gorge Feb 27, 2024, 3:30 PM

#

Hello, can you do like this ? #1209909922691678229 message

Mod users would probably prefer have it in their Modfiles than deleted whenever an update release.

sullen current Feb 27, 2024, 4:58 PM

#

Do we agree that this is all we need to add ?

--- STEAMODDED HEADER
--- MOD_NAME: Better French
--- MOD_ID: Better_FR
--- MOD_AUTHOR: [The Balatro FR Loc Mod Community]
--- MOD_DESCRIPTION: An humble version of the french translations for Balatro, made by the community.

----------------------------------------------
------------MOD CODE -------------------------

function SMODS.INIT.Better_FR()
    G.F_NO_ACHIEVEMENTS = false

    local mod = SMODS.findModByID("Better_FR")
    local lang_path = mod.path.."fr.lua"

    local function apply_patch()
        G.localization = assert(loadstring(love.filesystem.read(lang_path)))()
        init_localization()
    end
    
    if love.filesystem.exists(lang_path) and G.LANG.key == "fr" then
        apply_patch()
    end

    G.set_language_ref = G.set_language
    function G:set_language()
        self:set_language_ref()

        if self.LANG.key == "fr" then
            apply_patch()
        end
    end
end

------------MOD CODE END----------------------
----------------------------------------------

sullen current Feb 27, 2024, 4:59 PM

#

icy gorge Hello, can you do like this ? https://discord.com/channels/1116389027176787968/1...

Is there a particular reason to use a repacked version of 7zip?

icy gorge Feb 27, 2024, 5:00 PM

#

sullen current Is there a particular reason to use a repacked version of 7zip?

Yep, python can't open the .exe fake zip bundled by the official repo, so we had to repack it in a classic .zip that python can understand

icy gorge Feb 27, 2024, 5:01 PM

#

sullen current Do we agree that this is all we need to add ? ```lua --- STEAMODDED HEADER --- M...

Assuming you provide everything in the same file structure than the other translation, yes

sullen current Feb 27, 2024, 7:19 PM

#

icy gorge Assuming you provide everything in the same file structure than the other transl...

https://github.com/FrBmt-BIGetNouf/balatro-french-translations/tree/main/localization

Tell me if everything is ok or if I have to change something

icy eagle Feb 27, 2024, 7:50 PM

#

I think it is nice to have both options.

#

Copying the .lua file using only 7zip seems safe and would be fine for many people.

#

Using the modding tool can be easier for many people, but won't suit everyone as the built-in 7zip tool will look sketchy to anti-virus.

#

If someone solely wants the translation, it is nice to keep the simple option with .lua and 7zip, and thus offer both options.

icy gorge Feb 27, 2024, 8:00 PM

#

icy eagle Using the modding tool can be easier for many people, but won't suit everyone as...

That's not what look sketchy for the AV but the way the other part are bundled

icy eagle Feb 28, 2024, 11:54 AM

#

Yes, I have seen this.

#

For now, as the only mod which I use is the improved French translation, I stick to copying the .lua file with 7zip. 😅

empty viper Feb 28, 2024, 3:30 PM

#

Here's a quick update with corrections to date (including some renaming of Jokers 😉 ).
Remember you can always get the latest version at https://github.com/FrBmt-BIGetNouf/balatro-french-translations/tree/main

#

Also for all of you who might be asking, Bleh! is currently working on an integration to modloader.

icy gorge Feb 28, 2024, 3:33 PM

#

sullen current <https://github.com/FrBmt-BIGetNouf/balatro-french-translations/tree/main/locali...

Hello, sorry for the delay. Did someone test it on your side ?

sullen current Feb 28, 2024, 3:34 PM

#

Yep, @worldly arch did and it works, thanks.

#

I'll add a workflow to zip the mod inside the repo

icy gorge Feb 28, 2024, 3:39 PM

#

I think it's a good idea to have both a non modded and a modded version. I will probably modify the way translation files are managed in the future to separate them from "Pure" mods.

lunar comet Feb 28, 2024, 4:18 PM

#

Interesting mod, I'll give it a try ! Is there a chance that the official localization team can look at it ?

icy gorge Feb 28, 2024, 4:19 PM

#

That's a good question, did you submit it to the game dev?

empty viper Feb 28, 2024, 5:37 PM

#

lunar comet Interesting mod, I'll give it a try ! Is there a chance that the official locali...

Thank you!
For the "official" thing, not that we know, but that would be awesome, and an immense reward to be part of the game! Speaking for myself here, but I think Bleh and SweZ agree that all we would ask is credit for the work involved.
Plus, we think console players are surely the people who would benefit the most from this (as most PC players are ok-ish with English I think?).

empty viper Feb 28, 2024, 5:39 PM

#

icy gorge That's a good question, did you submit it to the game dev?

Not yet, but that might come in its time. For now we still have a bit of polishing to do, so everything is 100% nice and good.

empty viper Mar 1, 2024, 10:49 PM

#

Post-QA update before the weekend; correcting small (well hidden) errors, changing money format (removing the space between number and $ symbol), adding color to some texts, and rewording the "Retrigger" mechanic so it feels more coherent and organic (hoping you'll like it 🙏 ).

Also, with new game update, a friendly reminder to re-install the lua file (this issue shall be resolved with the proper mod version).

Have a nice weekend!

#

Correction of a text line that was left open, sorry! 😅

icy eagle Mar 1, 2024, 10:57 PM

#

And the direct link: https://github.com/FrBmt-BIGetNouf/balatro-french-translations/blob/main/localization/fr.lua

icy eagle Mar 2, 2024, 12:09 AM

#

This looks really good!

#

I like all these new changes, including money format.

#

Also, the line breaks are well chosen.

#

Hopefully, this translation finds its way in the official game and on consoles!

sudden cedar Mar 3, 2024, 10:36 PM

#

Salut, vous marquez « pochoir » de joker vide dans les traduction. Ça serait pas mieux « emplacement » de joker vide ?

#

Sinon le taff est formidable. J’aimerais qu’il sorte sur PS5 (mon support)

icy eagle Mar 3, 2024, 10:42 PM

#

A priori, c'est la bonne traduction pour "stencil". Du coup, elle a été conservée telle qu'elle apparaissait dans la traduction officielle.

#

https://fr.wikipedia.org/wiki/Pochoir

Pochoir

Le pochoir est une technique d'impression qui permet de reproduire plusieurs fois des motifs sur un support par un cache qui empêche la peinture ou l'encre d'atteindre le support, ou encore par un masque dont seules les découpes laissent passer le pigment.
Le pochoir (ou chablon en Suisse) est aussi la « feuille de carton ou de métal découpée, p...

#

Mais on peut en discuter. J'ai ouvert un fil de discussion dans la serveur de traduction 🥖.

sullen current Mar 3, 2024, 10:46 PM

#

Je vois bien "emplacement", il y a un souci ingame ?

Pochoir de Joker
x1 Multi par
emplacement de Joker vide
Pochoir de Joker inclus
(Actuellement x# Multi)

#

sudden cedar Mar 3, 2024, 10:54 PM

#

Ok si la traduction est bonne. Je n’avais pas la définition officiel de pochoir (je manque de culture). Sinon la traduction est parfaite. Je n’ai rencontré aucun soucis

#

J’attend maintenant qu’il sorte aussi sur PS5 officiellement !

stiff iris Mar 7, 2024, 12:05 PM

#

Merci pour cette très belle traduction ! Je suis tombé sur une coquille, une description de joker qui commence par le mot "Agmente" au lieu de "Augmente". Malheureusement, je ne sais plus quel joker.

icy eagle Mar 7, 2024, 12:09 PM

#

Ca va être facile à trouver.

#

#

<Ctrl+F> https://github.com/FrBmt-BIGetNouf/balatro-french-translations/blob/main/localization/fr.lua.

#

#

🔁 😱

#

A priori, ce sont les seules erreurs de ce type.

empty viper Mar 7, 2024, 1:05 PM

#

Oops! Typo corrected, thanks!

tepid ingot Mar 8, 2024, 3:20 PM

#

c'est du beau boulot, par contre c'est dommage que la trad officielle soit à ce point à la ramasse... il n'y aurait pas moyen que la trad officielle soit améliorée à l'aide de celle-ci d'une manière ou d'une autre ?

empty viper Mar 8, 2024, 11:31 PM

#

Merci, content que la traduction plaise et soit utile! Nous serions ravis (et très fiers) que notre travail soit intégré au jeu et être crédités pour, mais cela ne dépend pas de nous in fine.

proven iris Mar 9, 2024, 3:53 PM

#

Je vois que les langues sont dispo sur Steam , mais la ps5 ne dispose que de l'interface anglais ?

#

Est ce qu'une mise à jour est prévu pour la version playstation ?

icy eagle Mar 10, 2024, 2:18 PM

#

Malheureusement, je crois que c'est impossible sans la participation du développeur ou de son éditeur.

empty viper Mar 14, 2024, 11:02 AM

#

🇫🇷 Nous sommes heureux d'annoncer la version 1.0 de notre traduction, où tous les textes ont été revus et débattus, et devraient être au top. 🥳
Énormes remerciements à @worldly arch et @snow kiln grâce à qui nous avons aussi pu [localiser les visuels](#1216942406310826075 message) ! Vous trouverez le résultat de leur travail sur notre répertoire GitHub, avec la dernière version de la traduction et des tutos d'installation (installeur en un clic, via Balamod, Steamodded, ou même manuellement !).

Encore une fois, merci à toutes les personnes ayant participé à ce projet ! Particulièrement à @sullen current , @gentle bronze , @icy eagle , Pipomantis, @lost urchin , @worldly arch et @snow kiln !

Vos retours sont très précieux, que vous soyez satisfait ou non des traductions, n'hésitez pas à nous laisser un message ci-dessous !

Télécharger la version 1.0 ici

royal carbon Mar 14, 2024, 11:23 AM

#

Bonjour,
je joues au jeu depuis la demo quelques jour avant la sortie de celui-ci et je me posais une question sur la trad fr:
n'y a-t-il pas de trad pour les coupons "director's cut" et "retcon"? (je tiens à préciser que je n'ai aucune notion de cinéma donc je me trompe peut-être)
sur ce merci à vous pour cette superbe trad.

empty viper Mar 14, 2024, 11:30 AM

#

Bonjour!
Director's Cut et Retcon étant des termes bien implantés dans le monde de la cinéphilie, nous avons préféré les garder plutôt que de risquer de tomber dans le biais de la traduction à outrance (avec Montage du réalisateur et Continuité rétroactive par exemple, bien plus longs/lourds, et n'auraient sans doute pas parlé à grand monde).
Merci à toi pour le temps accordé à notre travail! 🙂

runic warren Mar 14, 2024, 1:28 PM

#

Merci beaucoup pour cette traduction, je l'utilise quasiment depuis le début et c'est un vrai plaisir 👍👍👍

runic warren Mar 14, 2024, 1:51 PM

#

D'ailleurs je me le lien vers cette traduction en description de mes vidéos YouTube 👍

#

J'espère que c'est la bonne façon de vous créditer ?

empty viper Mar 14, 2024, 1:52 PM

#

Oui, cela nous donne de la visibilité, merci beaucoup!

runic warren Mar 14, 2024, 1:53 PM

#

👍

#

Bon vu mon audience ça fera pas beaucoup de visibilité 🤣

empty viper Mar 14, 2024, 1:54 PM

#

On prend quand même. 😉

runic warren Mar 14, 2024, 1:54 PM

#

😅

empty viper Mar 14, 2024, 1:54 PM

#

(Puis faut bien démarrer quelque part.)

runic warren Mar 14, 2024, 1:55 PM

#

Me concernant y'a aucune intension de démarrer quoi que ce soit, c'est juste pour partager

#

En tout cas merci encore pour cette traduction 👍

sudden cedar Mar 14, 2024, 3:27 PM

#

Du coup vous savez si la trad arrive sur ps5 ? Parce que j’ai l’impression qu’on est un peu délaissé… les derniers patch comme blind de boss qui fait revenir la main jouer au niveau 0 est patché mais pas sur play

#

Après bon boulot au niveau de la trad les gars

empty viper Mar 14, 2024, 3:33 PM

#

Salut! Hélas notre traduction est un mod, donc non-officielle. Nous avons fait notre possible afin de la rendre accessible au plus grand nombre sur PC, mais ne pouvons malheureusement pas faire grand chose pour les versions consoles (et les règles de ce serveur n'autorisent de parler que du modding PC).
Merci! 😊

sudden cedar Mar 14, 2024, 3:34 PM

#

Pas de soucis. C’est quand même dommage qu’il prenne pas votre trad pour les autres versions. Vous êtes trop fort en vrai !

runic warren Mar 14, 2024, 4:07 PM

#

Est-ce que vous avez envisagé de remplacer "Reassortir" par "Réapprovisionner"?

worldly arch Mar 14, 2024, 4:42 PM

#

Petite illustration pour vous montrer la traduction des sprites, et un des petits easters egg / références que l'on s'est amusé à insérer 🙂

sullen current Mar 14, 2024, 4:46 PM

#

runic warren Est-ce que vous avez envisagé de remplacer "Reassortir" par "Réapprovisionner"?

Oui, complètement !
On a retenu "Réassortir" pour plusieurs raisons. L'une étant le fait que "Réapprovisionner" / "Réapprovisionnements" passaient très mal dans les tooltips et dans l'interface

runic warren Mar 14, 2024, 4:47 PM

#

Dans les tooltips j'avais envisagé Réappro

snow kiln Mar 14, 2024, 6:45 PM

#

N’hésite pas à rejoindre notre discord de contribution pour découvrir le long débat qui a mené à ce choix ! Il se trouve que Réassortir est typiquement utilisé dans le cadre du remplissage des rayons d’un magasin, donc ça marche particulièrement bien en plus d'être effectivement plus court que Réapprovisionner (j'avais proposé aussi de le raccourcir, avant que quelqu'un souligne l'existence de Réassortir). Tu sais tout 🙂

tough sigil Mar 15, 2024, 10:18 AM

#

GG a tous•tes pour votre travail, et merci a la personne ayant fait le script bash sur windows 🙏

unborn ledge Mar 17, 2024, 2:23 PM

#

Bonjour. Je viens de découvrir votre mod. Merci beaucoup pour ce beau travail.
J'ai deux questions:

Pourquoi est-ce que les cartes du type roi, dame, valet, etc. n'ont-elles pas été traduites (par exemple un "R" en haut et à droite au lieu d'un "K") ? Après tout, le poker se joue avec les enseignes françaises https://fr.wikipedia.org/wiki/Enseignes_françaises
Ce serait cool d'avoir une telle option pour ceux qui voudraient l'utiliser 🙂
Je joue dans d'autres langues que le français (notamment en russe avec le mod fait par Nitablade https://discord.com/channels/1116389027176787968/1217140107962748949) et je voudrais que les sprites changent quand je change dans langue dans le menu principal. Est-ce que c'est envisageable d'un point de vue technique ?

Bravo encore une fois à toutes les personnes qui ont contribué à ce très beau mod, et merci à vous !

snow kiln Mar 17, 2024, 2:54 PM

#

unborn ledge Bonjour. Je viens de découvrir votre mod. Merci beaucoup pour ce beau travail. J...

Hey ! Je me suis chargé de la traduction en français des sprites 🙂
J'ai beaucoup hésité à traduire les enseignes (K/Q/J -> R/D/V). Et en vrai, je pense que tu as raison, et qu'il faudrait les traduire à l'avenir ! Peut-être dans un v1.1 de la traduction ?

Par contre, pour le fait que les sprites "suivent" la traduction, il faudrait modder beaucoup plusse le jeu que ce que l'on sait faire pour le moment. Il faudrait se plonger bien plus en profondeur, et bien que ça soit sans doute possible — les moddeurs de la communauté Balatro ont montré qu'on pouvait vraiment faire des folies — pour le moment c'est hors de notre portée dans la petite communauté des traducteurs FR communautaires 🙂

(mais c'est pas qu'on ne veut pas, plutôt qu'on ne sait pas encore faire)

plush mirage Mar 23, 2024, 4:42 PM

#

Hello,
Je viens de bidouiller un peu, et j'ai trouvé une méthode pour pouvoir ajouter les sprites traduits sans écraser les sprites d'origine (ce qui pourrait permettre de faire un gros pack d'amélioration de toutes les langues, et non pas que pour la langue française).
J'ai mis les étapes dans le fichier texte joint, mais ça se résume à 3 étapes :

Renommer les fichiers des sprites en rajoutant _fr à la fin de chacun d'entre eux
Modifier le fichier game.lua pour prendre en compte le nom des sprites en fonction de la langue sélectionnée
Modifier le fichier button_callbacks.lua afin de recharger les sprites lors du changement de langue (sinon le changement ne se fait qu'au relancement du jeu)
J'ai mis un gif pour montrer ce que ça donne.
Potentiellement il sera également possible de rajouter une option dans les paramètres pour pouvoir switcher entre les enseignes (K/Q/J - R/D/V), il suffira d'avoir un sprite par enseigne et utiliser la méthode que je viens de donner pour pouvoir switcher entre enseignes

📎 Balatro_-_Etapes_pour_modifier_sprites_en_fonction_de_la_langue.txt

#

Donc potentiellement à inclure dans une v1.1 (avec le fix de la police de caractères pour intégrer l'accent circonflexe sur le A de Âme)
Signez si tu es motivé pour faire un deuxième sprite avec R/D/V, je peux regarder pour rajouter une option dans le menu pour sélectionner entre K/Q/J et R/D/V.

icy eagle Mar 23, 2024, 5:05 PM

#

N'hésite pas à rejoindre https://discord.gg/H9pye3wG

snow kiln Mar 23, 2024, 5:07 PM

#

Oh, ça peut être rigolo ! Je vois si j'arrive à me motiver ce week-end pour me repencher sur ça

plush mirage Mar 23, 2024, 11:14 PM

#

J'ai continué à bidouiller et j'ai trouvé une méthode pour pouvoir choisir entre les abréviations des figures entre K/Q/J et R/D/V ; J'ai mis les étapes dans le fichier texte joint.
J'ai mis une vidéo pour montrer ce que ça donne ; le bouton n'apparait que lorsque la langue française est sélectionnée, et permet de choisir entre 2 valeurs ; les cartes sont rafraichies instantanément.
Sur la vidéo le premier sprite du Roi (à 0:06) c'est le sprite d'origine, le second sprite avec un gros R (à 0:25) c'est le sprite R/D/V et le troisième sprite avec un gros K (à 0:40) c'est le sprite K/Q/J ; il ne manque plus que d'avoir "les vrais sprites" ^^.

J'ai également trouvé comment mettre la description de "Cartes à haut contraste" sur 2 lignes car je trouve que ce n'est pas assez explicite, le texte est améliorable.

📎 Balatro_-_Etapes_pour_ajouter_plusieurs_sprites_pour_les_enseignes.txt

hollow latch May 2, 2024, 3:33 PM

#

Yo, à tous ceux qui suivent ce thread, le patch a été mis à jour pour la 1.0.1!

#

(le lien: https://github.com/FrBmt-BIGetNouf/balatro-french-translations/releases/tag/v1.0.1)

#Improved French localization