ProperKorean - Fixes Korean Translation

[opal bear]

Fixes (almost) every mistranslations and adds some minor improvements that makes Korean gameplay slightly better 🇰🇷 Requires Steamodded Modloader.

• Fixed almost every mistranslations I could spot (Jokers, Vouchers, Tags, UIs, Jimbo's quotes, etc.)
• Fixed invalid formatting and ability errors (e.g., The Tribe's +2 Mult → x2 Mult)
• Fixed spacing to be grammatically correct, removed unnecessary and weird spacings
• Unified expressions, terms, and tones to be consistent throughout the game
• Changed word order of some texts to make them feel more fluent (보기 덱 → 덱 보기, 선택 1 → 1장 선택)
• Added missing translation
• Combined existing Korean font with base English font to keep the unique and nice feel of it
• Implemented all text changes from 1.0.0k

I found that there are #1207803392978853898 and ongoing sheets for Korean translation after had done some work on this 😅 Some of suggestions from the sheets are implemented, but quite a fair amount of improvements are done by me.

This is more like a proof of concept and there's definitely room for improvement, but these are rules I tried to follow:

• Try to translate things in Korean and avoid transliterations (골드 - 황금, 스톤 - 석재, 레드 - 붉은, etc.) unless they are Poker/Card/Casino terms (ante, blind, Shoot the Moon, etc.) or better well-known in English (Cloud 9, Monolith, etc.)
• Slightly reword the text or make more descriptive if doing so makes it easier to understand (Erosion, DNA, etc.)
• Try to use consistent sentence endings and tones

You can check a complete changelist here: https://www.diffchecker.com/5cFdUytF/

[nova reef]

after applying the patch and trying out the gameplay,
i consider this translation to be perfect
wordplay translations like 'Even Steven(짝수 짝궁, 홀수 홀씨)' have received positive reactions in the korean community
thank you for the patch

[opal bear]

Thanks for kind words 😊

Did a small update contains following:

• Corrected a bunch of errors I made 🙄
• Improved some line breakings to make texts easier to read
• Added missing translations for Cruelty challenge and Not Allowed! status text
• Cleaned and slightly refactored the code

https://drive.google.com/file/d/1kam5o5oQWcYGaz6LvVw1FGScvp_5ORRX/view?usp=sharing

[nova reef]

thank you for update
my friend is also using this mod and is extremely satisfied
thanks again for the patch!

[opal bear]

Another update is here

• Fixed a bug where displayed name of poker hand was not localized when Orbital Tag was used
• Improved Invisible Joker's description about Negative to be more clear
• Fixed word order of Blinds' description on collection to be more natural
• Changed Voucher Reedemed(교환됨) and all related texts to Used(사용됨) to avoid misunderstanding
• Removed all case particle notations(을(를)) and added codes that automatically put appropriate case particle
• Translated Credit 🏅

https://drive.google.com/file/d/1kam5o5oQWcYGaz6LvVw1FGScvp_5ORRX/view?usp=sharing

[rain vigil]

Hey, I'd like to ask. Which string in the code you found that was missing a localized text for Orbital tag? Trying to do the same for my Russian localization, but without Steamodded

[opal bear]

Hi! Orbital Tag bug is caused by this code:

function Tag:apply_to_run(_context)
...
if self.name == 'Orbital Tag' then
    update_hand_text({sound = 'button', volume = 0.7, pitch = 0.8, delay = 0.3}, {
        handname= self.ability.orbital_hand, -- Here
        chips = G.GAME.hands[self.ability.orbital_hand].chips,
        mult = G.GAME.hands[self.ability.orbital_hand].mult,
        level= G.GAME.hands[self.ability.orbital_hand].level})
...

handname should be wrapped with localize(), so modifying it to localize(self.ability.orbital_hand, "poker_hands") will fix the problem

[rain vigil]

Thanks, it worked. Wonder if the Cruelty_challenge rule could have similar solution

[opal bear]

I just tried modifying the challenge like this and crashed

custom = {
    {id = 'no_reward_specific', value = localize('k_small')},
    {id = 'no_reward_specific', value = 'Big'},
},

The way I'm doing in this mod is replacing them at the very end of Game:set_language() and I think you could do the same

for _, v in pairs(G.CHALLENGES) do
    if v.id == "c_cruelty_1" then
        v.rules.custom[1].value = is_korean and "스몰" or "Small"
        v.rules.custom[2].value = is_korean and "빅" or "Big"

        break
    end
end

[rain vigil]

The problem is I can only add 1 new line before/at or after the selected line. And cannot define custom variables

[opal bear]

Are you using lovely?

[rain vigil]

Yes

[opal bear]

Then you can inject multiple lines, here's how I'm doing it in my another mod

[[patches]]
[patches.pattern]
target = "functions/button_callbacks.lua"
pattern = '''G.consumeables:emplace(c1)'''
position = "after"
payload = '''
elseif c1.ability.set == "Tag" then
    add_tag(Tag(c1.ability.tag))
    c1:remove()

    play_sound("generic1", 0.9 + math.random() * 0.1, 0.8)
    play_sound("holo1", 1.2 + math.random() * 0.1, 0.4)

    for _, v in ipairs(G.GAME.tags) do
        v:apply_to_run({type = "voucher_add"})
        v:apply_to_run({type = "immediate"})
    end
'''
match_indent = true
overwrite = false

[opal bear]

Update

• Now ProperKorean only requires Lovely

• 이제 Steamodded 없이 Lovely만으로 적용이 가능합니다.

• 번역되어 있지 않던 바우처 관련 문구를 번역했습니다.

다운로드 및 설치 방법: https://dvrp-balatro-mods.pages.dev/properkorean

[twin silo]

Hi @opal bear, just in case you are interested and you didn't saw it: it's also possible to translate/modify the cards too (Jokers, Tarot cards, Planets,...).
There is a script to generate localized sprites sheets: https://github.com/Signez/balatro-sprites-i18n
(more info here: #1216942406310826075 message)

[opal bear]

Oh shoot I missed your message 😅 I saw it when it was out and I'm planning to work with it later! Thank you for the reminder 👍

Update

• Now supports 1.0.1f

• 1.0.1f에 맞추어 업데이트됐습니다.

• 일부 조커의 능력이 발동되는 시점을 더욱 명확하게 알 수 있도록 설명을 수정했습니다(남작, 고대 조커 등).

• 일부 설명을 더욱 간결하게 개선했습니다.

다운로드 및 설치 방법: https://dvrp-balatro-mods.pages.dev/properkorean

[old nebula]

is this mod still available? i'm getting a 500 server error when i click the link above

[earnest marlin]

Shit, did dvrp die for real this time?

[old nebula]

i hope not 😢 @opal bear

[opal bear]

The page works fine for me, but you can try this link https://github.com/dvrp0/ProperKorean-Balatro/releases/download/v0.7.1/ProperKorean.zip

[old nebula]

thank you so much!