Español (España)

[dark fiber]

Comment in this post with any feedback, issues, or bugs with this language

[dusty rover]

this one is missing the 15$

it reads as "after defeating the boss blind, win"

[pine sinew]

the translations for these six jokers feel off for me. all of them seem to be using the wrong tense, like the uncommon one is just "the shop has an uncommon joker" instead of "the next shop will have an uncommon joker"

i feel like i would write it as "la próxima tienda tendrá un comodín inusual" (the next shop will have an uncommon joker) or "la próxima tienda tiene un comodín inusual" (the next shop has an uncommon joker)

[pine sinew]

I think this problem is only in the mexican spanish translation, not the spain translation

[pine sinew]

wow, i stand corrected, just checked the english translation and this is in line with it

[dusty rover]

my bad

[pine sinew]

text almost goes out of the box here, and with the small animation it has it does skim the wall

like at a certain point in the text's animation it makes contact with the box

this should be "no esta disponible en esta demo"

or else it just says "not available is this demo"

the description of hone seems to say that the editions "appear 2X more times" which doesn't really make sense. Maybe change it to "aparecen 2X más a menudo"?

Grabber is also kinda strange, saying "win forever +1 hand[s] per round" instead of just "permanently gain +1 hand per round", would probably use obtener instead of ganar and permanentemente instead of para siempre

also why does it say "mano[s]"? It just gives you one hand, why add the plural?

[pine sinew]

very similar problem in Tarot Merchant and Planet Merchant, they say that they "appear 2x times more often" which is a strange wording imo. I would just remove the "veces" from the description in these two

[pine sinew]

some of the formatting is just a bit off here (the text on the button that goes to the steam page is tiny, and the new game and main menu text is barely fitting

[woeful cedar]

i hope sr huesos is named mr bones for this language

[pine sinew]

There's a sr huesos card?

[shy bone]

sr huesos is the official name for mr bones lol

like in english

[wary cipher]

and also the "copy" button should say "Copiar"

[pine sinew]

The description for the orbital tag says the hand name in english, not spanish

(should say póker)

[wary cipher]

the "2X más veces" should be "2X veces más"

[wary cipher]

the "juega" should be "Puntúa"

"Omitidos" should be "Omitida"

[gentle dragon]

I believe that ‘juega un’ is correct. For proper syntax using ‘puntúa,’ the connector ‘con’ should be added.

[wary cipher]

No, it's not correct. You can still play hands, but only one will score.
About "con", sure, it can be added.

[shy frigate]

wait there's a channel

i sent like 6 form answers 😭

[shy frigate]

nah this one is fine

[sick vine]

Hi everyone, for all the feedback and suggestions, please submit them through the following form: https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSd6yq5-EGDKdzisaTBu6OkKIz1ZfpvD98CVb2JNKp35SSZqAQ/viewform

[real plover]

I don't know why but this one felt counter intuitive at first glance

I thought it was a +10 on the straight at first

Did anyone else faced the same problem or is it a me problem ?

[wicked quest]

I should be playing in spanish to help

[atomic phoenix]

Error in the spanish translation:
"The needle" (La aguja) says in the translation "play only one type of hand" but what the scenario really asks is "play only one hand."
In Spanish it would be "Juega una única mano", "Juega una sóla mano" o "Sólo puedes jugar una mano"

[wicked quest]

Didn't the tilde in Solo stop to exist

They removed it a big while ago

[pine sinew]

Ain’t no way they patched Spanish

[wicked quest]

The tag here should say "paquete de bufón mega" it just says bafoon pack rn doesnt specify its a meag one

[wicked quest]

I believe the translation for high card should be "Carta alta" instead of "Carta más alta"

That's what it's always been called it and always heard it be called when playing poker

Feels really weird seeing "Carta más alta"

[wary cipher]

The translation of a Five of a Kind "Repóker" is GREAT! ... But for some reason the Flush Five is called "Cinco de Color" instead of "Repóker de Color" which is inconsistent.

[wicked quest]

yeah I agree

[wary cipher]

(Version 1.0.0n) it says two times -1 apuesta inicial

(Version 1.0.0n) [wording] it should be "la siguiente etiqueta seleccionada"

(Version 1.0.0n) [wording] it should be "**de **tu mano de póker"

(Version 1.0.0n) incorrect plural on "multis"

(Version 1.0.0n) [suggestion] "carta adicional" sounds like you have an extra card... how about "carta bonus"

(Version 1.0.0n) incorrect plurals on "cartas seleccionadas". This happens with Chariot and Justice too

(Version 1.0.0n) [suggestion] strange wording... how about "1 en 4 probabilidades de agregar laminado, holográfico o polícromo a un comodín al azar"

(Version 1.0.0n) this is missing "agrega" (add)

(Version 1.0.0n) the word "played" (jugada) is missing: ...por cada mano jugada

(Version 1.0.0n) incorrect plurals

(Version 1.0.0n) this should be "suma **al **multi"

(Version 1.0.0n) this one should be "...de aumentar el nivel de la mano..."

this one should be "Aumenta en $3 su valor de venta..."

[wary cipher]

this error is still present in version 1.0.0n

(Version 1.0.0n) High card is still being called Highest card

(Version 1.0.0n) this should be "Aumenta $1 al valor de venta de cada..."

(Version 1.0.0n) The description is twice

(Version 1.0.0n) incorrect plural

(Version 1.0.0n) [wording] "Agrega** al multi** el valor de venta..."

[wary cipher]

(Version 1.0.0n) This spectral says "random card", but it is a card that you select from your hand.

Using a tag to increase hand levels makes the name of the hand appear in English.

[wicked quest]

Wow you are working hard

[wary cipher]

Y cae en saco roto 😂 no parece que el dev revise este canal

[wicked quest]

I'm sure he does

He just updated so it'll be till next update till he does something with these

[sage stirrup]

There's a lot of things to revise, the localications and translations and things like this takes some times, as well as correcting game bugs.
Pero vaya, que está bien ver estos fallos e imagino que serán tenidos en cuenta

[wary cipher]

Why are you so sure? A "we'll check this out" is enough, but this channel has been radio silent from the dev and mods for weeks now.

[gentle dragon]

At the time of the game’s release, we were informed through this channel that we should submit reports using the in-game report form https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSd6yq5-EGDKdzisaTBu6OkKIz1ZfpvD98CVb2JNKp35SSZqAQ/viewform, which is the one that gets reviewed.

[wary cipher]

Pues eso, los reportes cayeron en saco roto... 😂

[tepid hill]

Se sabe para quando la version española de la version de Switch?

[modest terrace]

No se saben aún cuando sale el parche para la PlayStation con los idiomas?

[real plover]

Hard carry de Croji

[real plover]

Creo que Thunk prefiere tener una traducción perfecta antes de publicarla en consolas

[real plover]

Supongo que al mismo tiempo que en cualquier version consola

[wicked quest]

Literal

[real plover]

https://discord.com/channels/1116389027176787968/1220111428959342743

Thought you guys might enjoy

[hazy carbon]

the description of purple sticker says "pozo negro" (black stake) instead of "pozo morado" (purple stake)

[tepid hill]

Version de Switch ya con Español perfecta, comprado dia 1 de la traduccion!! Estoy muy contento, uno que no le perdere los matices y lo podre disfrutar al 100%

[gaunt ember]

Ya está la actualización con el parche español en PS5 😃👍

[fleet rivet]

Hi all. Really enjoying this game. Just unlocked the challenges.
There is a typo in the modifiers description. It should be "cambio" instead of "camboi" (version 1.0.0n)

And a suggestion, for Spanish (Spain) I think it's better to translate cost to "coste" instead of "costo"

[wicked quest]

Guys, Spanish suited deck by Graco!!!
https://discord.com/channels/1116389027176787968/1230900655426637864

[deft scaffold]

This one has "-1 apuesta inicial" repeated

[twin cradle]

The text for this achievement seems wrong, it reads "Destroy 2 glass cards in a single hand" which is another achievement

This one is the right one

I think "Real" is the royal flush discard one

[cobalt plank]

Hola

Alguno sabe como se consiguen los comodines eternos?

[twin cradle]

te pueden salir en dificultades altas, no es que "se consigan", de hecho es algo "malo", te perjudican porque no los puedes vender

[red hedge]

would be amazing

[twin cradle]

Se recomienda por la Rae no acentuar "solo"

[atomic phoenix]

Yo lo hago porque me lo enseñaron de pequeño y las tildes diacríticas sirven para diferenciar las palabras que pueden significar cosas diferentes (en este caso (solo/sólo) la palabra puede significar "sin compañía" o "solamente"). Me parece buena medida aunque durante un tiempo la RAE la quitara yo al ver la medida lógica la conservo. De todas formas en 2023 la RAE cambió parcialmente de parecer y dice que según en qué casos si sirve ponerle tilde para evitar ambigüedades, allá cada cual.

La rae por cierto sus cambios no siempre los hacen por lo correcto, es como no hace mucho que lo correcto era decir "idos" y la gente decía "iros" y como la gente habla mal en vez de corregir lo mal hablado la RAE puso como correcta la forma incorrecta, "iros" xD

[twin cradle]

Cierto, en ese caso está bien acentuarlo, supongo.

[hidden spindle]

este texto creo que está en alemán

[muted shore]

Corroboro

[pallid kettle]

Small nitpick, the "1000 K" achievement has the wrong number in its description

[storm citrus]

In "parausar" there is a mistake. It needs a space between this two words. It is "para usar"

[dim scroll]

There is a bug where it says "enholográfico", it should be separated like this: "en holográfico". Version 1.0.1n-FULL

[smoky peak]

el Balatro lo financia el PSOE

[wicked quest]

Achievement for having $200 in a run has the text "play at least 2500 cards" which is the text for another achievement

When you shift+tab and look at achievements in the overlay

This is the ones that is supposed to be that text (which is correct)

[wicked quest]

Actually I think many achievements are incorrectly translated

[marble needle]

Seems like it, I just found these two have the same text aswell

[olive osprey]

the blinds in the collection are weirdly formatted with how they display the base

thats in portuguese ik but its the same in spanish

[olive osprey]

also "Botas" for Bootstraps seems like a pretty bad localisation

I fear that, without losing connection to the original idiomatic meaning, you'd need to separate the connection because i dont think that works in spanish

maybe like "remangarse y trabajar" or like "hacer de tripas corazon"

also To the moon being Hasta la luna?

it doesnt really sit right with me because its very literal

va a subir como la espuma maybe? or like

just a la luna

rather than hasta la luna

[olive osprey]

cause ive seen this one quite a few times online

also why is gros michel just localised to a normal banana 😭

Gros Michel would be fine to keep in

Al autobus is also an odd translation here

which is like saying, to the bus?

i think tomar el autobus or like

ik coger is offensive in some places but coger el autobus

either work better than al autobus

[lunar rock]

En Español (España) it would be "coger" in mexican spanish it would be something like "Tomar el colectivo" or "Tomar el autobus" depending from where you are.

[bitter bear]

I thought it was a Spanish section of Balatro 😅

[left turret]

Coger

Like "take" in Spain, or "sexual reproduction" in Latin America

(Como "take" en España, o "sexual reproduction" en Latinoamerica)

[late hare]

.

[late hare]

No

Coger is one thing, you are refering to other thing that you write with J

[late hare]

It's not

But coger is a word used mainly in Spain which shouldn't be an issue since this is the Spain translation...

[late hare]

"Juega al menos 2500 cartas" means "Play at least 2500 cards" when it's actually the achievement of having $400

"Haz que tu baraja tenga 80 cartas o más" means "Make your deck have 80 cards or more" when it's actually the achievement of winning a run without rerolling the shop

"Rompe 2 cartas de vidrio en una sola mano" means "Break 2 glass cards in one hand" when it's actually the achievement of playing royal flush

[wicked quest]

Ya lleva así un buen tiempo, creo que al principio estaban bien pero ahora parece que ha habido un error y se han cambiado. A saber

[rustic lynx]

eres el goat

[wicked quest]

Parece que tristemente era verdad lo de que no revisaba

Q menos que añada todo seguido en la siguiente Gameplay update

[valid grail]

The thing is that it's using the official tarot card name

[valid grail]

Hacia la luna is better

Or "Hacia el infinito y más allá"

Hope LocalThunk doesn't get denounced from Disney

[visual jolt]

Y lo español?

[valid grail]

Buena pregunta

[valid grail]

Localthunk explain this

[river rivet]

Ostia tío chaval

[maiden summit]

Xd

[bitter maple]

i personally think that "El tonto" sounds a bit wrong, I would have gone with something more like "El necio"

[thorn nacelle]

The thing is that in the tarot when it comes to translating it into Spanish it is called "el loco"

[frail lotus]

[kindred cradle]

Hola

[left turret]

¿Qué tiene de raro esto?

[frail lotus]

que está en español

[left turret]

¿Qué tiene que esté en español?

No se supone que debería estarlo

Ya que está localizado

[valid grail]

A ver el nombre es un poco raro

A menos q sea una expresión q yo no conozca

[valid grail]

Ded thread

[left turret]

Yo lo veo bien escrito

Y sin faltas ortográficas

Sigo sin saber qué tiene de malo

[valid grail]

O sea, se que esta bien escrito, pero no se de donde viene el nombre

[left turret]

Creo que hace referencia a una canción. Creo que le pusieron así por "libertad creativa". Sinceramente no sé. Perdón si estoy dando mala información.

[valid grail]

Es una película, aunque nunca había escuchado hablar de ella

[wheat skiff]

Alo, alguien me puede ayudar, conseguí naneinf pero el score mostró -nan y ahora muestra nil, que paso?

[left turret]

Según yo, es lo mismo

Pero no sé a ciencia cierta

Perdona

[wheat skiff]

Gracias, pero si no me equivoco cuando conseguis el naneinf la ciega es vencida, a diferencia que yo seguía en la misma ciega pudiendo jugar múltiples manos aún con el -nan

[golden olive]

-nan

Se considera el final del infinito

Ya no hay mas

[wheat skiff]

Osea puntúe mucho más de lo necesario para naneinf?

[uncut void]

Electric head

[left turret]

Aparentemente…

YES

[uncut void]

YES! YES! YES! YES!

[left turret]