The modified menu seems to pose an issue for SmallShips.
Usually you can scroll through the ships inventory using the arrow selectors (shown in screenshot). I've tried clicking around to see if the buttons are just being overlaid or hidden but it doesn't appear to be that simple. I doubt there is an easy fix, will most likely just have to wait until it gets addressed in a future update!