Your debug output does not show Hermes actively logged into Nous right now, and it also shows older Nous-side exhausted-balance errors from previous runs.
So the fastest clean fix is to refresh the Nous auth state completely instead of retrying through the old state.
Please do this in your normal terminal:
hermes auth list nous
If that shows any existing Nous entries, remove them, then log in again fresh:
hermes auth add nous
After that, run:
hermes model
and select the Nous provider again.
The reason I’m pointing you there is that your dump currently shows provider: openai-codex and nous: not set, so Hermes is not seeing a healthy current Nous login state from that profile.
If it still says no paid subscription after the fresh Nous login, paste the exact output from:
hermes auth add nous
and
hermes auth list nous
That will tell us whether the portal login itself is still returning old subscription state, or whether Hermes is just holding onto stale local auth.